एवं निरुक्तं क्षिति-शब्द-वृत्तम् असन् निधानात् परमाणवो ये
अविद्यया मनसा कल्पितास् ते येषां समूहेन कृतो विशेषः
एवं कृशं स्थूलम् अणुर् बृहद् यद् असच् च सज् जीवम् अजीवम् अन्यत्
द्रव्य-स्वभावाशय-काल-कर्म- नाम्नाजयावेहि कृतं द्वितीयम्
evaṃ niruktaṃ kṣiti-śabda-vṛttam asan nidhānāt paramāṇavo ye
avidyayā manasā kalpitās te yeṣāṃ samūhena kṛto viśeṣaḥ
evaṃ kṛśaṃ sthūlam aṇur bṛhad yad asac ca saj jīvam ajīvam anyat
dravya-svabhāvāśaya-kāla-karma- nāmnājayāvehi kṛtaṃ dvitīyam
«Так истолковано и употребление слова «земля»: оно не-суще, ибо есть лишь вместилище. А те атомы, чьим соединением сделано различие, измышлены незнанием, умом. Так и тонкое, и толстое, малое и большое, не-сущее и сущее, живое, неживое и иное — под именем вещества, природы, склонности, времени и дела, — знай: это второе сделано незнанием.
e17ff9b1ff6d · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор доведён до конца: если «царь» есть только обозначение, то и «земля» — тоже, и атомы, из которых её складывают, — тоже.
Двитиям — «второе». Слово из старых текстов: всё, что не единое, названо не «многим», а именно «вторым» — тем, чего рядом с одним быть не должно.
Аджая — «нерождённою», то есть незнанием. Слово редкое и потому веское: у этого второго есть мать, и она безначальна.