Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.13.15
॥
天城文
मनस्विनो निर्जित-दिग्-गजेन्द्रा ममेति सर्वे भुवि बद्ध-वैराः
मृधे शयीरन् न तु तद् व्रजन्ति यन् न्यस्त-दण्डो गत-वैरो ऽभियाति
转写 (IAST)
manasvino nirjita-dig-gajendrā mameti sarve bhuvi baddha-vairāḥ
mṛdhe śayīran na tu tad vrajanti yan nyasta-daṇḍo gata-vairo 'bhiyāti
逐字释义
梵语IAST释义
मनस्विनः निर्जित-दिक्-गज-इन्द्राःmanasvinaḥ nirjita-dik-gaja-indrāḥмогучие духом, победившие слонов сторон света; с умом с побеждёнными направлений слонами государями
मम इति सर्वे भुवि बद्ध-वैराःmama iti sarve bhuvi baddha-vairāḥвсе, связанные враждою на земле из-за «моё»; «моё» так все при земле со связанною враждою
मृधे शयीरन् न तु तत् व्रजन्तिmṛdhe śayīran na tu tat vrajantiполягут в сече, а того не достигнут; при сече лежали бы, не же то идут
यत् न्यस्त-दण्डः गत-वैरः अभियातिyat nyasta-daṇḍaḥ gata-vairaḥ abhiyātiчего достигает сложивший жезл, оставивший вражду; которое с отложенным жезлом, с ушедшею враждою достигает
译文
«Могучие духом, победившие слонов, что стерегут стороны света, все связанные на земле враждою из-за «моё», — они полягут в сече, а того не достигнут, чего достигает сложивший жезл и оставивший вражду.
版本
352e904a2fd7 · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих поставлен в самой середине притчи и обращён прямо к слушателю: царь только что грозил жезлом носильщику.
Диг-гаджа-индран — «слоны сторон света», восемь исполинов, на которых, по преданию, держатся страны света. Победить их — предел воинской славы; и этого мало.
Ньяста-данда — «сложивший жезл». Не «побеждённый» и не «слабый»: тот, кто положил оружие сам.