圣典薄伽梵往世书
What Was Done, Returned5.26.22-23
3651 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.26.22-23
天城文

ये त्व् इह वै राजन्या राज-पुरुषा वा अपाखण्डा धर्म-सेतून् भिन्दन्ति ते सम्परेत्य वैतरण्यां निपतन्ति भिन्न-मर्यादास् तस्यां निरय-परिखा-भूतायां नद्यां यादो-गणैर् इतस् ततो भक्ष्यमाणा आत्मना न वियुज्यमानाश् चासुभिर् उह्यमानाः स्वाघेन कर्म-पाकम् अनुस्मरन्तो विण्-मूत्र-पूय-शोणित-केश-नखास्थि-मेदो-मांस-वसा-वाहिन्याम् उपतप्यन्ते
ये त्व् इह वै वृषली-पतयो नष्ट-शौचाचार-नियमास् त्यक्त-लज्जाः पशु-चर्यां चरन्ति ते चापि प्रेत्य पूय-विण्-मूत्र-श्लेष्म-मला-पूर्णार्णवे निपतन्ति तद् एवातिबीभत्सितम् अश्नन्ति

转写 (IAST)

ye tv iha vai rājanyā rāja-puruṣā vā apākhaṇḍā dharma-setūn bhindanti te samparetya vaitaraṇyāṃ nipatanti bhinna-maryādās tasyāṃ niraya-parikhā-bhūtāyāṃ nadyāṃ yādo-gaṇair itas tato bhakṣyamāṇā ātmanā na viyujyamānāś cāsubhir uhyamānāḥ svāghena karma-pākam anusmaranto viṇ-mūtra-pūya-śoṇita-keśa-nakhāsthi-medo-māṃsa-vasā-vāhinyām upatapyante
ye tv iha vai vṛṣalī-patayo naṣṭa-śaucācāra-niyamās tyakta-lajjāḥ paśu-caryāṃ caranti te cāpi pretya pūya-viṇ-mūtra-śleṣma-malā-pūrṇārṇave nipatanti tad evātibībhatsitam aśnanti

逐字释义
梵语IAST释义
ये तु इह वै राजन्याः राज-पुरुषाः वा अ-पाखण्डाः धर्म-सेतून् भिन्दन्तिye tu iha vai rājanyāḥ rāja-puruṣāḥ vā a-pākhaṇḍāḥ dharma-setūn bhindantiкто здесь, из царского рода или царёвы люди, не будучи еретиками, ломают плотины дхармы; какие же здесь поистине царские, царёвы люди ли, неотступники, дхармы плотины ломают
ते सम्परेत्य वैतरण्याम् निपतन्ति भिन्न-मर्यादाःte samparetya vaitaraṇyām nipatanti bhinna-maryādāḥте по смерти падают в Вайтарани, преступившие межу; они умерев при Вайтарани падают, сломанную межу имеющие
तस्याम् निरय-परिखा-भूतायाम् नद्याम् यादः-गणैः इतः ततः भक्ष्यमाणाःtasyām niraya-parikhā-bhūtāyām nadyām yādaḥ-gaṇaiḥ itaḥ tataḥ bhakṣyamāṇāḥв той реке, ставшей рвом вокруг ада, поедаемые водяными тварями туда и сюда; при той, адовым рвом ставшей реке водяных тварей сонмами туда-сюда поедаемые
आत्मना न वियुज्यमानाः च असुभिः उह्यमानाःātmanā na viyujyamānāḥ ca asubhiḥ uhyamānāḥне разлучаясь при этом с жизнью, уносимые [течением]; собою неразлучаемые же с дыханиями, увлекаемые
स्व-आघेन कर्म-पाकम् अनुस्मरन्तःsva-āghena karma-pākam anusmarantaḥсвоим грехом вспоминая вызревание деяния; своим грехом деяния созревание вспоминающие
विट्-मूत्र-पूय-शोणित-केश-नख-अस्थि-मेदः-मांस-वसा-वाहिन्याम् उपतप्यन्तेviṭ-mūtra-pūya-śoṇita-keśa-nakha-asthi-medaḥ-māṃsa-vasā-vāhinyām upatapyanteмучатся в реке, несущей кал, мочу, гной, кровь, волосы, ногти, кости, жир, мясо и сало; при кала, мочи, гноя, крови, волос, ногтей, костей, жира, мяса, сала несущей мучаются
ये तु इह वै वृषली-पतयः नष्ट-शौच-आचार-नियमाः त्यक्त-लज्जाः पशु-चर्याम् चरन्तिye tu iha vai vṛṣalī-patayaḥ naṣṭa-śauca-ācāra-niyamāḥ tyakta-lajjāḥ paśu-caryām carantiкто здесь, живя при шудрянке, растеряв чистоту, обычай и правило, отбросив стыд, живёт по-скотски; какие же здесь поистине шудрянки мужья, погибшие чистоту, обычай, правило имеющие, отбросившие стыд, скотское поведение ведут
ते च अपि प्रेत्य पूय-विट्-मूत्र-श्लेष्म-मल-पूर्ण-अर्णवे निपतन्ति तत् एव अति-बीभत्सितम् अश्नन्तिte ca api pretya pūya-viṭ-mūtra-śleṣma-mala-pūrṇa-arṇave nipatanti tat eva ati-bībhatsitam aśnantiте по смерти падают в море, полное гноя, кала, мочи, слизи и грязи, и это самое, отвратительнейшее, едят; они же даже умерев при гноя, кала, мочи, слизи, грязи полном море падают, то именно отвратительнейшее едят
译文

«Кто здесь, из царского рода или царёвы люди, не будучи еретиками, ломают плотины дхармы, — те по смерти падают в Вайтарани, преступившие межу: в той реке, ставшей рвом вокруг ада, их туда и сюда поедают водяные твари, а с жизнью они при этом не разлучаются; уносимые течением, они своим грехом вспоминают, как вызрело их деяние, и мучатся в реке, несущей кал, мочу, гной, кровь, волосы, ногти, кости, жир, мясо и сало. А кто здесь, живя при шудрянке, растеряв чистоту, обычай и правило, отбросив стыд, живёт по-скотски, — те по смерти падают в море, полное гноя, кала, мочи, слизи и грязи, и это самое, отвратительнейшее, едят».

版本

0ae9c2771ec8 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂