圣典薄伽梵往世书
By the Mark, Not the Birth7.11.16-20
4039 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.11.16-20
天城文

वार्ता विचित्रा शालीन यायावरशिलोञ्छनम्
विप्रवृत्तिश्चतुर्धेयं श्रेयसी चोत्तरोत्तरा
जघन्यो नोत्तमां वृत्तिमनापदि भजेन् नरः
ऋते राजन्यमापत्सु सर्वेषामपि सर्वशः
ऋतामृताभ्यां जीवेत मृतेन प्रमृतेन वा
सत्यानृताभ्यामपि वा न श्ववृत्त्या कदाचन
ऋतमुञ्छशिलं प्रोक्तममृतं यदयाचितम्
मृतं तु नित्ययाच्ञा स्यात् प्रमृतं कर्षणं स्मृतम्
सत्यानृतं च वाणिज्यं श्ववृत्तिर्नीचसेवनम्
वर्जयेत् तां सदा विप्रो राजन्यश्च जुगुप्सिताम्
सर्ववेदमयो विप्रः सर्वदेवमयो नृपः

转写 (IAST)

vārtā vicitrā śālīna yāyāvaraśiloñchanam
vipravṛttiścaturdheyaṃ śreyasī cottarottarā
jaghanyo nottamāṃ vṛttimanāpadi bhajen naraḥ
ṛte rājanyamāpatsu sarveṣāmapi sarvaśaḥ
ṛtāmṛtābhyāṃ jīveta mṛtena pramṛtena vā
satyānṛtābhyāmapi vā na śvavṛttyā kadācana
ṛtamuñchaśilaṃ proktamamṛtaṃ yadayācitam
mṛtaṃ tu nityayācñā syāt pramṛtaṃ karṣaṇaṃ smṛtam
satyānṛtaṃ ca vāṇijyaṃ śvavṛttirnīcasevanam
varjayet tāṃ sadā vipro rājanyaśca jugupsitām
sarvavedamayo vipraḥ sarvadevamayo nṛpaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
वार्ता विचित्रा शालीन-यायावर-शिल-उञ्छनम्vārtā vicitrā śālīna-yāyāvara-śila-uñchanamпромысел разнообразен: шалина, яявара, шила и унчхана; промысел разнообразный: шалина, яявара, шила, унчхана
विप्र-वृत्तिः चतुः-धा इयम् श्रेयसी च उत्तर-उत्तराvipra-vṛttiḥ catuḥ-dhā iyam śreyasī ca uttara-uttarāэто четвероякое пропитание брахмана, и каждое последующее лучше; брахмана пропитание четвероякое сие, лучшее же последующее и последующее
जघन्यः न उत्तमाम् वृत्तिम् अन्-आपदि भजेत् नरःjaghanyaḥ na uttamām vṛttim an-āpadi bhajet naraḥнизший пусть не берёт высшего пропитания не в беде; низший не высшее пропитание при небеде принимал бы человек
ऋते राजन्यम् आपत्सु सर्वेषाम् अपि सर्वशःṛte rājanyam āpatsu sarveṣām api sarvaśaḥв бедах же — [дозволено] всем и во всём, кроме царского; помимо царского при бедах у всех даже всецело
ऋत-अमृताभ्याम् जीवेत मृतेन प्रमृतेन वाṛta-amṛtābhyām jīveta mṛtena pramṛtena vāпусть живёт ритою и амритою, мритою или прамритою; ритою и амритою жил бы, мритою, прамритою или
सत्य-अनृताभ्याम् अपि वा न श्व-वृत्त्या कदाचनsatya-anṛtābhyām api vā na śva-vṛttyā kadācanaили сатьянритою; но никогда — собачьим промыслом; сатьянритою даже или, не собачьим промыслом когда-либо
ऋतम् उञ्छ-शिलम् प्रोक्तम् अमृतम् यत् अ-याचितम्ṛtam uñcha-śilam proktam amṛtam yat a-yācitamрита — это подбирание колосьев и зёрен; амрита — то, что [дано] без просьбы; рита подбиранием колосьев и зёрен названа, амрита что непрошеное
सत्य-अनृतम् च वाणिज्यम् श्व-वृत्तिः नीच-सेवनम्satya-anṛtam ca vāṇijyam śva-vṛttiḥ nīca-sevanamсатьянрита — торговля; собачий промысел — служение низким; сатьянрита же торговля, собачий промысел низких служение
译文

«„Промысел разнообразен: шалина, яявара, шила и унчхана. Это четвероякое пропитание брахмана, и каждое последующее лучше. Низший пусть не берёт высшего пропитания не в беде; в бедах же [дозволено] всем и во всём, кроме царского. Пусть живёт ритою и амритою, мритою или прамритою, или сатьянритою; но никогда — собачьим промыслом. Рита — это подбирание колосьев и зёрен; амрита — то, что [дано] без просьбы; мрита — постоянное прошение; прамрита — пахота; сатьянрита — торговля; собачий промысел — служение низким. Её, презренную, пусть всегда избегают брахман и кшатрий: брахман состоит из всех вед, царь — из всех богов“».

版本

983e431c510c · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂