śrīśuka uvāca
पीते गरे वृषाङ्केण प्रीतास्ते ऽमरदानवाः
ममन्थुस्तरसा सिन्धुं हविर्धानी ततो ऽभवत्
तामग्निहोत्रीमृषयो जगृहुर्ब्रह्मवादिनः
यज्ञस्य देवयानस्य मेध्याय हविषे नृप
तन् नैच्छन् दैत्यपतयो महापुरुषचेष्टितम्
न गृह्णीमो वयं पुच्छमहेरङ्गममङ्गलम्
तत ऐरावतो नाम वारणेन्द्रो विनिर्गतः
दन्तैश्चतुर्भिः श्वेताद्रेर्हरन् भगवतो महिम्
ऐरावणादयस्त्वष्टौ दिग्गजा अभवंस्ततः
अभ्रमुप्रभृतयो ऽष्टौ च करिण्यस्त्वभवन् नृप
pīte gare vṛṣāṅkeṇa prītāste 'maradānavāḥ
mamanthustarasā sindhuṃ havirdhānī tato 'bhavat
tāmagnihotrīmṛṣayo jagṛhurbrahmavādinaḥ
yajñasya devayānasya medhyāya haviṣe nṛpa
tan naicchan daityapatayo mahāpuruṣaceṣṭitam
na gṛhṇīmo vayaṃ pucchamaheraṅgamamaṅgalam
tata airāvato nāma vāraṇendro vinirgataḥ
dantaiścaturbhiḥ śvetādrerharan bhagavato mahim
airāvaṇādayastvaṣṭau diggajā abhavaṃstataḥ
abhramuprabhṛtayo 'ṣṭau ca kariṇyastvabhavan nṛpa
«Когда яд был выпит носящим знак быка, обрадованные боги и данавы с силою пахтали океан; тогда явилась Хавирдхани. Её, [корову] для агнихотры, взяли мудрецы, изрекающие Веду, — ради чистого возлияния в жертве, ведущей путём богов, о царь. Затем вышел владыка слонов по имени Айравата, четырьмя бивнями отнимающий славу белой горы. Затем явились восемь слонов сторон света во главе с Айраваной и восемь слоних во главе с Абхраму, о царь».
959eaf97beda · 发布于 2026年8月15日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хавирдхани — «содержащая возлияние»: корова, чьё молоко идёт на агнихотру. Первое, что вышло из океана после яда, — не драгоценность, а животное для жертвы; и взяли его не боги и не асуры, а мудрецы, никого не пахтавшие.
Медхьяя хавише — «ради чистого возлияния». Корова названа по назначению, а не по красоте: она нужна как источник вещества обряда. Ценность вещи здесь измеряется тем, что ею можно сделать.
Харан бхагаватах махим — «отнимающий славу [белой] горы». Айравата так бел, что снежная гора при нём меркнет. Сравнение построено на убытке: новое великолепие не прибавляется к старому, а забирает его себе.
Диг-гаджах — «слоны сторон света». Восемь слонов и восемь слоних расходятся по восьми направлениям: из океана выходит не просто зверь, а опора устройства мира.