देवलिङ्गप्रतिच्छन्नः स्वर्भानुर्देवसंसदि
प्रविष्टः सोममपिबच् चन्द्रार्काभ्यां च सूचितः
चक्रेण क्षुरधारेण जहार पिबतः शिरः
हरिस्तस्य कबन्धस्तु सुधयाप्लावितो ऽपतत्
शिरस्त्वमरतां नीतमजो ग्रहमचीकॢपत्
यस्तु पर्वणि चन्द्रार्कावभिधावति वैरधीः
पीतप्राये ऽमृते देवैर्भगवान् लोकभावनः
पश्यतामसुरेन्द्राणां स्वं रूपं जगृहे हरिः
devaliṅgapraticchannaḥ svarbhānurdevasaṃsadi
praviṣṭaḥ somamapibac candrārkābhyāṃ ca sūcitaḥ
cakreṇa kṣuradhāreṇa jahāra pibataḥ śiraḥ
haristasya kabandhastu sudhayāplāvito 'patat
śirastvamaratāṃ nītamajo grahamacīkḷpat
yastu parvaṇi candrārkāvabhidhāvati vairadhīḥ
pītaprāye 'mṛte devairbhagavān lokabhāvanaḥ
paśyatāmasurendrāṇāṃ svaṃ rūpaṃ jagṛhe hariḥ
«Сварбхану, скрытый под приметами бога, войдя в собрание богов, пил сому — и был указан Луною и Солнцем. Диском с лезвием-бритвой Хари снёс голову пившему; туловище же его, не омытое амритой, упало. Голову же, приведённую к бессмертию, Нерождённый сделал планетой — ту, что в парван нападает на Луну и Солнце, с враждебным умом. Когда амрита была почти выпита богами, Владыка, взращиватель миров, на глазах у владык асуров принял свой облик».
08059d5b5e5c · 发布于 2026年8月15日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дева-линга-пратиччханнах — «скрытый под приметами бога». Ему не понадобилось быть богом — довольно было примет. Ряды рассадили по виду, и вид оказался единственной проверкой.
Чандра-аркабхьям сучитах — «указан Луною и Солнцем». Разоблачили его не стражи и не сам Раздающий, а светила: тот, кто светит, тем самым и обнаруживает. Отсюда и вся дальнейшая вражда — он гонится за доносчиками.
Судхая а-плавитах апатат — «не омытое амритой, упало». Граница прошла по горлу: что успело пропитаться — осталось, что не успело — пало. Бессмертие описано вещественно, как впитывание, а не как награда.
Аджах грахам ачиклрипат — «Нерождённый сделал [его] планетой». Голову врага, добывшего бессмертие обманом, не уничтожают, а вводят в устройство неба: у затмений с тех пор есть свой распорядок и свой срок. Даже беззаконно добытое бессмертие получает должность.