तस्यासन् सर्वतो यानैर्यूथानां पतयो ऽसुराः
नमुचिः शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुखः
द्विमूर्धा कालनाभो ऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वलः
शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचनः
हयग्रीवः शङ्कुशिराः कपिलो मेघदुन्दुभिः
तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कलः
अरिष्टो ऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिपः
अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादयः
अलब्धभागाः सोमस्य केवलं क्लेशभागिनः
सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामराः
tasyāsan sarvato yānairyūthānāṃ patayo 'surāḥ
namuciḥ śambaro bāṇo vipracittirayomukhaḥ
dvimūrdhā kālanābho 'tha prahetirhetirilvalaḥ
śakunirbhūtasantāpo vajradaṃṣṭro virocanaḥ
hayagrīvaḥ śaṅkuśirāḥ kapilo meghadundubhiḥ
tārakaścakradṛk śumbho niśumbho jambha utkalaḥ
ariṣṭo 'riṣṭanemiśca mayaśca tripurādhipaḥ
anye paulomakāleyā nivātakavacādayaḥ
alabdhabhāgāḥ somasya kevalaṃ kleśabhāginaḥ
sarva ete raṇamukhe bahuśo nirjitāmarāḥ
«Вокруг него на повозках были асуры — предводители отрядов: Намучи, Шамбара, Бана, Випрачитти, Айомукха, Двимурдха, Каланабха, затем Прахети, Хети, Илвала, Шакуни, Бхутасантапа, Ваджрадамштра, Вирочана, Хаягрива, Шанкушира, Капила, Мегхадундубхи, Тарака, Чакрадрик, Шумбха, Нишумбха, Джамбха, Уткала, Аришта и Ариштанеми, и Майя, владыка Трипуры; другие — пауломы, калеи, ниватакавачи и прочие. Не получившие доли сомы, взявшие себе одну лишь тяготу, все они в начале битвы многократно побеждали бессмертных».
59fe9b2318a9 · 发布于 2026年8月15日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двимурдха — «двуглавый», Айомукха — «железноликий», Ваджрадамштра — «с клыками-молниями», Мегхадундубхи — «громоподобный, как туча». Имена в списке почти все составлены из признаков силы: асуры зовутся своим оружием, и другого имени у большинства из них нет.
Майя трипура-адхипах — «Майя, владыка Трипуры». В одном перечне стоят и строитель летающей повозки, и хозяин трёх крепостей: зодчий здесь тоже воин, и его постройки будут воевать вместо него.
А-лабдха-бхагах сомасья кевалам клеша-бхагинах — «не получившие доли сомы, взявшие одну лишь тяготу». Вся глава сжата в полстроки: труд поделили поровну, плод — нет. Слово «доля» стоит дважды, и вторая доля им досталась целиком.
Бахушах нирджита-амарах — «многократно побеждали бессмертных». Это сказано о них не в укор: они и вправду сильнее. Дальнейшее не будет состязанием силы — иначе победили бы они.