बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरैः
चतुर्भिश्चतुरो वाहान् एकेनारोहमार्च्छयत्
स तान् आपततः शक्रस्तावद्भिः शीघ्रविक्रमः
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरसम्प्राप्तान् हसन्निव
तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य दुर्मर्षः शक्तिमाददे
तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरिः
ततः शूलं ततः प्रासं ततस्तोमरमृष्टयः
यद्यच् छस्त्रं समादद्यात् सर्वं तदच्छिनद्विभुः
balirmahendraṃ daśabhistribhirairāvataṃ śaraiḥ
caturbhiścaturo vāhān ekenārohamārcchayat
sa tān āpatataḥ śakrastāvadbhiḥ śīghravikramaḥ
ciccheda niśitairbhallairasamprāptān hasanniva
tasya karmottamaṃ vīkṣya durmarṣaḥ śaktimādade
tāṃ jvalantīṃ maholkābhāṃ hastasthāmacchinaddhariḥ
tataḥ śūlaṃ tataḥ prāsaṃ tatastomaramṛṣṭayaḥ
yadyac chastraṃ samādadyāt sarvaṃ tadacchinadvibhuḥ
«Бали ударил великого Индру десятью стрелами, Айравату — тремя, четырьмя — четырёх ездовых, одной — погонщика. Их, летящие, Шакра, быстрый в натиске, рассёк столькими же острыми бхаллами, не дав долететь, — как бы смеясь. Видя то превосходное деяние его, Дурмарша взял шакти; ту, пылающую, подобную большому метеору, Хари рассёк [ещё] в руке. Затем копьё, затем прасу, затем томару и ришти — какое бы оружие он ни взял, всё то рассекал Владыка».
9f48bbde0c90 · 发布于 2026年8月15日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дашабхих трибхих чатурбхих экена — «десятью, тремя, четырьмя, одной». Счёт стрел разложен по целям: седоку, слону, упряжке, погонщику. Бали бьёт не по врагу, а по устройству его колесницы.
Тавадбхих... а-сампраптан — «столькими же... не дав долететь». Ответ дан не сильнее, а ровно в счёт: восемнадцать стрел против восемнадцати, и все перехвачены в воздухе. Превосходство показано точностью, а не мощью.
Хасан ива — «как бы смеясь». Смех здесь означает лёгкость: работа, требующая предела быстроты, сделана без усилия. И это последнее место в главе, где богам легко.
Хаста-стхам аччхинат — «рассёк [ещё] в руке». Копьё сбито не на подлёте, а в самой руке метателя. Дальше следует правило: что бы ни было взято, то и будет разрублено, — и потому Дурмарша перестанет брать оружие и возьмётся за майю.