圣典薄伽梵往世书
Twelve Days of Milk8.16.40-44
4217 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 8.16.40-44
天城文

शृतं पयसि नैवेद्यं शाल्यन्नं विभवे सति
ससर्पिः सगुडं दत्त्वा जुहुयान् मूलविद्यया
निवेदितं तद्भक्ताय दद्याद्भुञ्जीत वा स्वयम्
दत्त्वाचमनमर्चित्वा ताम्बूलं च निवेदयेत्
जपेदष्टोत्तरशतं स्तुवीत स्तुतिभिः प्रभुम्
कृत्वा प्रदक्षिणं भूमौ प्रणमेद्दण्डवन् मुदा
कृत्वा शिरसि तच्छेषां देवमुद्वासयेत् ततः
द्व्यवरान् भोजयेद्विप्रान् पायसेन यथोचितम्
भुञ्जीत तैरनुज्ञातः सेष्टः शेषं सभाजितैः
ब्रह्मचार्य् अथ तद्रात्र्यां श्वो भूते प्रथमे ऽहनि

转写 (IAST)

śṛtaṃ payasi naivedyaṃ śālyannaṃ vibhave sati
sasarpiḥ saguḍaṃ dattvā juhuyān mūlavidyayā
niveditaṃ tadbhaktāya dadyādbhuñjīta vā svayam
dattvācamanamarcitvā tāmbūlaṃ ca nivedayet
japedaṣṭottaraśataṃ stuvīta stutibhiḥ prabhum
kṛtvā pradakṣiṇaṃ bhūmau praṇameddaṇḍavan mudā
kṛtvā śirasi taccheṣāṃ devamudvāsayet tataḥ
dvyavarān bhojayedviprān pāyasena yathocitam
bhuñjīta tairanujñātaḥ seṣṭaḥ śeṣaṃ sabhājitaiḥ
brahmacāry atha tadrātryāṃ śvo bhūte prathame 'hani

逐字释义
梵语IAST释义
शृतम् पयसि नैवेद्यम् शालि-अन्नम् विभवे सतिśṛtam payasi naivedyam śāli-annam vibhave sati«сваренное в молоке приношение — рисовую пищу, если есть достаток; сваренное в молоке приношение, рисовую пищу при достатке сущем
स-सर्पिः स-गुडम् दत्त्वा जुहुयात् मूल-विद्ययाsa-sarpiḥ sa-guḍam dattvā juhuyāt mūla-vidyayāс топлёным маслом и патокой, поднеся, пусть возливает [в огонь] коренною мантрой»; с маслом, с патокою дав, пусть возливает коренною видьей
निवेदितम् तत्-भक्ताय दद्यात् भुञ्जीत वा स्वयम्niveditam tat-bhaktāya dadyāt bhuñjīta vā svayam«поднесённое пусть отдаст его преданному или съест сам; поднесённое его преданному пусть даст, съест или сам
दत्त्वा आचमनम् अर्चित्वा ताम्बूलम् च निवेदयेत्dattvā ācamanam arcitvā tāmbūlam ca nivedayetдав ачаману и почтив, пусть поднесёт и тамбулу»; дав ачаману, почтив, тамбулу же пусть поднесёт
जपेत् अष्ट-उत्तर-शतम् स्तुवीत स्तुतिभिः प्रभुम्japet aṣṭa-uttara-śatam stuvīta stutibhiḥ prabhum«пусть шепчет [мантру] сто восемь раз и восхваляет владыку хвалами; пусть шепчет сто восемь, пусть хвалит хвалами владыку
कृत्वा प्रदक्षिणम् भूमौ प्रणमेत् दण्ड-वत् मुदाkṛtvā pradakṣiṇam bhūmau praṇamet daṇḍa-vat mudāсовершив обход, пусть радостно поклонится на земле, как палка»; совершив обход, на земле пусть поклонится палке подобно радостью
कृत्वा शिरसि तत्-शेषाम् देवम् उद्वासयेत् ततःkṛtvā śirasi tat-śeṣām devam udvāsayet tataḥ«положив на голову остаток [подношения], пусть затем проводит бога; сделав на голове его остаток, бога пусть проводит затем
द्वि-अवरान् भोजयेत् विप्रान् पायसेन यथा-उचितम्dvi-avarān bhojayet viprān pāyasena yathā-ucitamи пусть накормит не менее двух брахманов паясом, как подобает»; двух-наименее пусть накормит брахманов паясом как подобает
भुञ्जीत तैः अनुज्ञातः स-इष्टः शेषम् सभाजितैःbhuñjīta taiḥ anujñātaḥ sa-iṣṭaḥ śeṣam sabhājitaiḥ«с дозволения их, почтённых, пусть вкусит остаток вместе с близкими; пусть вкусит ими дозволенный с близкими остаток почтёнными
ब्रह्मचारी अथ तत्-रात्र्याम् श्वः भूते प्रथमे अहनिbrahmacārī atha tat-rātryām śvaḥ bhūte prathame ahaniзатем, в ту ночь [соблюдая] брахмачарью, назавтра, в первый день»; брахмачарин затем в ту ночь, назавтра ставшем, в первый день
译文

«„Сваренное в молоке приношение — рисовую пищу, если есть достаток, — с топлёным маслом и патокой, поднеся, пусть возливает [в огонь] коренною мантрой. Поднесённое пусть отдаст его преданному или съест сам; дав ачаману и почтив, пусть поднесёт и тамбулу. Пусть шепчет [мантру] сто восемь раз и восхваляет владыку хвалами; совершив обход, пусть радостно поклонится на земле, как палка. Положив на голову остаток [подношения], пусть затем проводит бога; и пусть накормит не менее двух брахманов паясом, как подобает. С дозволения их, почтённых, пусть вкусит остаток вместе с близкими; затем, в ту ночь [соблюдая] брахмачарью, назавтра, в первый день…“».

版本

9f421d201619 · 发布于 2026年8月15日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂