पुष्पो हिरण्यनाभस्य ध्रुवसन्धिस्ततो ऽभवत्
सुदर्शनो ऽथाग्निवर्णः शीघ्रस्तस्य मरुः सुतः
सो ऽसाव् आस्ते योगसिद्धः कलापग्राममास्थितः
कलेरन्ते सूर्यवंशं नष्टं भावयिता पुनः
तस्मात् प्रसुश्रुतस्तस्य सन्धिस्तस्याप्यमर्षणः
महस्वांस्तत्सुतस्तस्माद्विश्वबाहुरजायत
ततः प्रसेनजित् तस्मात् तक्षको भविता पुनः
ततो बृहद्बलो यस्तु पित्रा ते समरे हतः
puṣpo hiraṇyanābhasya dhruvasandhistato 'bhavat
sudarśano 'thāgnivarṇaḥ śīghrastasya maruḥ sutaḥ
so 'sāv āste yogasiddhaḥ kalāpagrāmamāsthitaḥ
kalerante sūryavaṃśaṃ naṣṭaṃ bhāvayitā punaḥ
tasmāt prasuśrutastasya sandhistasyāpyamarṣaṇaḥ
mahasvāṃstatsutastasmādviśvabāhurajāyata
tataḥ prasenajit tasmāt takṣako bhavitā punaḥ
tato bṛhadbalo yastu pitrā te samare hataḥ
«Пушпа — [сын] Хираньянабхи; от него был Дхрувасандхи; Сударшана, затем Агниварна; Шигхра — его [сын]; Мару — его сын. Он, достигший совершенства в йоге, пребывает, поселившись в селении Калапа; в конце Кали он вновь возродит погибший солнечный род. От него Прасушрута; его [сын] Сандхи; его — Амаршана; Махасван — его сын; от него родился Вишвабаху; от него Прасенаджит; от него будет Такшака; от него Брихадбала, который убит в бою твоим отцом».
41c799c0f406 · 发布于 2026年8月15日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Асте йога-сиддхах калапа-грамам астхитах — «пребывает, поселившись в селении Калапа». Один из царей не умер, а живёт до сих пор, ожидая срока. Родословие внезапно переходит в настоящее время.
Калех анте сурья-вамшам наштам бхавайита пунах — «в конце Кали вновь возродит погибший солнечный род». Род объявлен погибающим и восстанавливаемым в одной строке: перерыв предусмотрен заранее, и назначен тот, кто его заполнит.
Питра те самаре хатах — «убит в бою твоим отцом». Перечень доходит до самого слушателя: Брихадбалу убил Абхиманью. Родословие чужого дома внезапно оказывается семейной историей Парикшита.