एते हीक्ष्वाकुभूपाला अतीताः शृण्व् अनागतान्
बृहद्बलस्य भविता पुत्रो नाम्ना बृहद्रणः
ऊरुक्रियः सुतस्तस्य वत्सवृद्धो भविष्यति
प्रतिव्योमस्ततो भानुर्दिवाको वाहिनीपतिः
सहदेवस्ततो वीरो बृहदश्वो ऽथ भानुमान्
प्रतीकाश्वो भानुमतः सुप्रतीको ऽथ तत्सुतः
भविता मरुदेवो ऽथ सुनक्षत्रो ऽथ पुष्करः
तस्यान्तरिक्षस्तत्पुत्रः सुतपास्तदमित्रजित्
बृहद्राजस्तु तस्यापि बर्हिस्तस्मात् कृतञ्जयः
रणञ्जयस्तस्य सुतः सञ्जयो भविता ततः
ete hīkṣvākubhūpālā atītāḥ śṛṇv anāgatān
bṛhadbalasya bhavitā putro nāmnā bṛhadraṇaḥ
ūrukriyaḥ sutastasya vatsavṛddho bhaviṣyati
prativyomastato bhānurdivāko vāhinīpatiḥ
sahadevastato vīro bṛhadaśvo 'tha bhānumān
pratīkāśvo bhānumataḥ supratīko 'tha tatsutaḥ
bhavitā marudevo 'tha sunakṣatro 'tha puṣkaraḥ
tasyāntarikṣastatputraḥ sutapāstadamitrajit
bṛhadrājastu tasyāpi barhistasmāt kṛtañjayaḥ
raṇañjayastasya sutaḥ sañjayo bhavitā tataḥ
«Это — прошедшие цари-Икшваку; слушай о будущих. У Брихадбалы будет сын по имени Брихадрана; Урукрия — его сын; [от него] будет Ватсавриддха; от него Пративьома, затем Бхану, Дивака, владыка войска; затем герой Сахадева, затем Брихадашва, затем Бхануман; Пратикашва — [сын] Бханумана; Супратика — его сын. Будет Марудева, затем Сунакшатра, затем Пушкара; его [сын] Антарикша; его сын Сутапа; от него Амитраджит; Брихадраджа — его [сын]; от него Бархи, от него Кританджая; Ранаиджая — его сын; от него будет Санджая».
d0363469dd9e · 发布于 2026年8月15日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Атитах шрину ан-агатан — «прошедшие... слушай о будущих». Перечень переламывается пополам: до этой строки глаголы стоят в прошедшем, после — в будущем. Родословие переходит в пророчество, не меняя тона.
Бхавита — «будет». Слово повторяется через строку и делает список расписанием ещё не рождённых. Имена известны раньше носителей — то же, что было сказано в одиннадцатой манвантаре.
Вахини-патих — «владыка войска». Из двух десятков имён только у одного помянуто занятие. Остальные названы лишь по порядку рождения: перечень не обещает, что о каждом есть что рассказать.