urvaśyuvāca
कस्यास्त्वयि न सज्जेत मनो दृष्टिश्च सुन्दर
यदङ्गान्तरमासाद्य च्यवते ह रिरंसया
एताव् उरणकौ राजन् न्यासौ रक्षस्व मानद
संरंस्ये भवता साकं श्लाघ्यः स्त्रीणां वरः स्मृतः
घृतं मे वीर भक्ष्यं स्यान् नेक्षे त्वान्यत्र मैथुनात्
विवाससं तत् तथेति प्रतिपेदे महामनाः
अहो रूपमहो भावो नरलोकविमोहनम्
को न सेवेत मनुजो देवीं त्वां स्वयमागताम्
kasyāstvayi na sajjeta mano dṛṣṭiśca sundara
yadaṅgāntaramāsādya cyavate ha riraṃsayā
etāv uraṇakau rājan nyāsau rakṣasva mānada
saṃraṃsye bhavatā sākaṃ ślāghyaḥ strīṇāṃ varaḥ smṛtaḥ
ghṛtaṃ me vīra bhakṣyaṃ syān nekṣe tvānyatra maithunāt
vivāsasaṃ tat tatheti pratipede mahāmanāḥ
aho rūpamaho bhāvo naralokavimohanam
ko na seveta manujo devīṃ tvāṃ svayamāgatām
«„У какой [женщины] не привяжется к тебе ум и взор, о прекрасный, — [у той,] которая, достигнув твоих объятий, отпадает [от обетов] от желания наслаждаться? Эти два ягнёнка, о царь, — [мой] залог; храни [их], о дающий почёт; я буду наслаждаться с тобою: славный считается [достойным] женихом для женщин. Топлёное масло да будет мне пищей, о герой; и да не увижу я тебя нагим иначе, как при соитии“. — „Пусть так“, — принял великодушный. „О, [этот] облик, о, [это] чувство, морочащее мир людей! Какой человек не станет служить тебе, богине, пришедшей сама?“».
40b5ed14039d · 发布于 2026年8月15日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Этау уранакау... ньясау — «эти два ягнёнка... залог». Условие первое — сохранить чужое имущество: два ягнёнка отданы на хранение. Договор скреплён не клятвой, а вещами, за которые отвечает мужчина.
Гхритам ме бхакшьям сьят — «топлёное масло да будет мне пищей». Условие второе касается её еды: только гхи. Ничего не объяснено, и объяснять не обязаны — на то и уговор.
На икше тва вивасасам — «да не увижу я тебя нагим». Третье условие — о взгляде, и его нарушат не они, а посторонние: ягнят украдут, царь выбежит без одежды, молния осветит. Все три условия сцеплены в одну ловушку.
Татха ити пратипеде маха-манах — «„пусть так“, — принял великодушный». Он соглашается не читая: все три условия приняты одним словом. Так и заключаются договоры, которые потом нечем защитить.