अन्तर्वत्नीमुपालक्ष्य देवीं स प्रययौ पुरीम्
पुनस्तत्र गतो ऽब्दान्ते उर्वशीं वीरमातरम्
उपलभ्य मुदा युक्तः समुवास तया निशाम्
अथैनमुर्वशी प्राह कृपणं विरहातुरम्
गन्धर्वान् उपधावेमांस्तुभ्यं दास्यन्ति मामिति
तस्य संस्तुवतस्तुष्टा अग्निस्थालीं ददुर्नृप
उर्वशीं मन्यमानस्तां सो ऽबुध्यत चरन् वने
स्थालीं न्यस्य वने गत्वा गृहान् आध्यायतो निशि
त्रेतायां सम्प्रवृत्तायां मनसि त्रय्यवर्तत
antarvatnīmupālakṣya devīṃ sa prayayau purīm
punastatra gato 'bdānte urvaśīṃ vīramātaram
upalabhya mudā yuktaḥ samuvāsa tayā niśām
athainamurvaśī prāha kṛpaṇaṃ virahāturam
gandharvān upadhāvemāṃstubhyaṃ dāsyanti māmiti
tasya saṃstuvatastuṣṭā agnisthālīṃ dadurnṛpa
urvaśīṃ manyamānastāṃ so 'budhyata caran vane
sthālīṃ nyasya vane gatvā gṛhān ādhyāyato niśi
tretāyāṃ sampravṛttāyāṃ manasi trayyavartata
«Заметив, что богиня беременна, он ушёл в город; вновь придя туда в конце года, обретя Урваши, мать героя, соединённый с радостью, он провёл с нею ночь. Затем Урваши сказала ему, жалкому, измученному разлукой: „Притеки к этим гандхарвам: они дадут меня тебе“. Тому, восхвалявшему [их], довольные, они дали огненный горшок, о царь; полагая её Урваши, он [нёс его], пока не осознал, идя по лесу. Оставив горшок в лесу, уйдя домой, размышляющему ночью, — когда наступила трета, в уме его развернулось троякое [знание]».
bcc39471d7e8 · 发布于 2026年8月15日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гандхарван упадхава — «притеки к гандхарвам». Она посылает его к тем самым, кто их разлучил: просить надо у похитителей. Другого пути к ней нет.
Агни-стхалим дадух — «дали огненный горшок». Вместо женщины ему вручают сосуд с огнём. Дар дан молча, без объяснений, и принят с тем же непониманием.
Урвашим маньяманах... абудхьята — «полагая её Урваши... [пока не] осознал». Он нёс огонь, думая, что несёт её, и опомнился уже в лесу. Ошибка описана без насмешки: подмена была рассчитана.
Третаям самправриттаям манаси трайи авартата — «когда наступила трета, в уме развернулось троякое». В ту самую ночь, когда он думал о потерянной женщине, в уме сама собою сложилась тройная Веда. Смена века и поворот в его голове названы одним стихом.