पुंसस् त्रि-वर्गो विहितः सुहृदो ह्य् अनुभावितः
न तेषु क्लिश्यमानेषु त्रि-वर्गो ऽर्थाय कल्पते
अहो ते देवकी-पुत्राः कंसेन बहवो हताः
एकावशिष्टावरजा कन्या सापि दिवं गता
नूनं ह्य् अदृष्ट-निष्ठो ऽयम् अदृष्ट-परमो जनः
अदृष्टम् आत्मनस् तत्त्वं यो वेद न स मुह्यति
करो वै वार्षिको दत्तो राज्ञे दृष्टा वयं च वः
नेह स्थेयं बहु-तिथं सन्त्य् उत्पाताश् च गोकुले
इति नन्दादयो गोपाः प्रोक्तास् ते शौरिणा ययुः
अनोभिर् अनडुद्-युक्तैस् तम् अनुज्ञाप्य गोकुलम्
puṃsas tri-vargo vihitaḥ suhṛdo hy anubhāvitaḥ
na teṣu kliśyamāneṣu tri-vargo 'rthāya kalpate
aho te devakī-putrāḥ kaṃsena bahavo hatāḥ
ekāvaśiṣṭāvarajā kanyā sāpi divaṃ gatā
nūnaṃ hy adṛṣṭa-niṣṭho 'yam adṛṣṭa-paramo janaḥ
adṛṣṭam ātmanas tattvaṃ yo veda na sa muhyati
karo vai vārṣiko datto rājñe dṛṣṭā vayaṃ ca vaḥ
neha stheyaṃ bahu-tithaṃ santy utpātāś ca gokule
iti nandādayo gopāḥ proktās te śauriṇā yayuḥ
anobhir anaḍud-yuktais tam anujñāpya gokulam
«„Увы, многие сыновья твоей Деваки убиты Камсою; одна оставшаяся, младшая, — девочка, и та ушла на небо. Поистине, этот человек утверждён в незримом, для него незримое — высшее; кто знает незримую истину о себе, тот не впадает в морок“. — „Годовая подать царю отдана, и мы вас повидали; не следует здесь оставаться надолго; и в Гокуле есть дурные знамения“. Так сказанные Шаури, те пастухи во главе с Нандою отправились на повозках, запряжённых волами, испросив у него дозволения, — в Гокулу».
8bc8c36711be · 发布于 2026年8月15日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ахо те деваки-путрах — «увы, сыновья твоей Деваки». Это говорит Нанда, соболезнуя отцу убитых. О восьмом он молчит: пастух не знает, кого держит у себя дома.
А-дришта-ништхах... а-дришта-парамах — «утверждён в незримом, для него незримое — высшее». Адришта — то, чего не видно: и судьба, и накопленное дело. Утешение построено на двойном смысле: всё решает незримое, но и знать надо незримое.
Санти утпатах ча гокуле — «и в Гокуле есть дурные знамения». Васудева обрывает свидание предостережением, а не прощанием. Он знает, чего ждать, и торопит брата домой — где лежит его собственный сын.
Анобхих анадут-юктаих — «на повозках, запряжённых волами». Последняя строка главы самая простая: волы, повозки, дорога домой. Праздник кончен, и Врадж уезжает под то, что уже подступает к нему.