«Его, на которого стоит смотреть, нежного, ясного, как туча, со Шриватсой, в жёлтом одеянии, с прекрасным улыбающимся лицом, играющего, ничуть не боящегося, чьи стопы — как сердцевина лотоса, — укусив в средоточия, в гневе обвил кольцами. Увидев его, обвитого кольцами змея, недвижного, милые друзья его, пастушки, сильно измученные, у кого Кришне вручены и жизнь, и друзья, и добро, и жёны, и желания, — с разумом, помрачённым горем, скорбью и страхом, пали [наземь]. Коровы, быки, тёлки, мыча, весьма опечаленные, с глазами, устремлёнными на Кришну, испуганные, стояли будто плача. Затем во Врадже трёх родов великие знамения, весьма ужасные, явились — на земле, в небе и в теле, вещающие о близкой беде. Заметив их, встревоженные страхом пастухи во главе с Нандою, зная, что Кришна ушёл пасти коров без Рамы, по тем дурным приметам сочтя, что настигла гибель, — не знающие того, они, чья жизнь — Он, чей ум — Он, измученные горем, скорбью и страхом, все — от детей до стариков и женщин, о милый, [чья] жизнь как у скота [привязана к Нему], — вышли из Гокулы, жалкие, жаждущие видеть Кришну. Увидев их такими смятенными, Владыка Мадхава Бала, усмехнувшись, ничего не сказал: он знал могущество младшего брата».