«Когда пастушки были поглощены игрою, их коровы, забредшие далеко, пасясь по своей воле, вошли в чащу, соблазнённые травою; козы, коровы и буйволицы, переходя из леса в лес, вошли в тростниковую чащу, мыча, измученные жаждою от зноя. Не видя скота, те пастушки во главе с Кришною и Рамою тогда, охваченные раскаянием, не могли, ища, [найти] путь коров; по траве, надрезанной их копытами и зубами, по отпечаткам коровьих копыт, все пошли по следу, лишившиеся средств к жизни, потерявшие рассудок. В чаще мунджи, сбившееся с пути, мычащее своё коровье богатство найдя, измученные жаждою, усталые, они повернули [его] оттуда; они, окликнутые Владыкою голосом, глубоким, как туча, услышав звук своих имён, отозвались, обрадованные. Затем со всех сторон случайно возник лесной пожар, губящий лесных жителей, раздуваемый возницею [ветром], с жестокими головнями, облизывающий недвижных и движущихся, великий; увидев тот лесной огонь, налетающий со всех сторон, пастушки и коровы, испуганные, сказали Кришне вместе с Балою, прибегнув [к ним], — как люди, мучимые страхом смерти, к Хари».