圣典薄伽梵往世书
Worship What You Live By10.24.22-30
4605 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 10.24.22-30
天城文

सत्त्वं रजस् तम इति स्थित्य्-उत्पत्त्य्-अन्त-हेतवः
रजसोत्पद्यते विश्वम् अन्योन्यं विविधं जगत्
रजसा चोदिता मेघा वर्षन्त्य् अम्बूनि सर्वतः
प्रजास् तैर् एव सिध्यन्ति महेन्द्रः किं करिष्यति
न नः पुरोजनपदा न ग्रामा न गृहा वयम्
वनौकसस् तात नित्यं वन-शैल-निवासिनः
तस्माद् गवां ब्राह्मणानाम् अद्रेश् चारभ्यतां मखः
य इन्द्र-याग-सम्भारास् तैर् अयं साध्यतां मखः
पच्यन्तां विविधाः पाकाः सूपान्ताः पायसादयः
संयावापूप-शष्कुल्यः सर्व-दोहश् च गृह्यताम्
हूयन्ताम् अग्नयः सम्यग् ब्राह्मणैर् ब्रह्म-वादिभिः
अन्नं बहु-गुणं तेभ्यो देयं वो धेनु-दक्षिणाः
अन्येभ्यश् चाश्व-चाण्डाल- पतितेभ्यो यथार्हतः
यवसं च गवां दत्त्वा गिरये दीयतां बलिः
स्व्-अलङ्कृता भुक्तवन्तः स्व्-अनुलिप्ताः सु-वाससः
प्रदक्षिणां च कुरुत गो-विप्रानल-पर्वतान्
एतन् मम मतं तात क्रियतां यदि रोचते
अयं गो-ब्राह्मणाद्रीणां मह्यं च दयितो मखः

转写 (IAST)

sattvaṃ rajas tama iti sthity-utpatty-anta-hetavaḥ
rajasotpadyate viśvam anyonyaṃ vividhaṃ jagat
rajasā coditā meghā varṣanty ambūni sarvataḥ
prajās tair eva sidhyanti mahendraḥ kiṃ kariṣyati
na naḥ purojanapadā na grāmā na gṛhā vayam
vanaukasas tāta nityaṃ vana-śaila-nivāsinaḥ
tasmād gavāṃ brāhmaṇānām adreś cārabhyatāṃ makhaḥ
ya indra-yāga-sambhārās tair ayaṃ sādhyatāṃ makhaḥ
pacyantāṃ vividhāḥ pākāḥ sūpāntāḥ pāyasādayaḥ
saṃyāvāpūpa-śaṣkulyaḥ sarva-dohaś ca gṛhyatām
hūyantām agnayaḥ samyag brāhmaṇair brahma-vādibhiḥ
annaṃ bahu-guṇaṃ tebhyo deyaṃ vo dhenu-dakṣiṇāḥ
anyebhyaś cāśva-cāṇḍāla- patitebhyo yathārhataḥ
yavasaṃ ca gavāṃ dattvā giraye dīyatāṃ baliḥ
sv-alaṅkṛtā bhuktavantaḥ sv-anuliptāḥ su-vāsasaḥ
pradakṣiṇāṃ ca kuruta go-viprānala-parvatān
etan mama mataṃ tāta kriyatāṃ yadi rocate
ayaṃ go-brāhmaṇādrīṇāṃ mahyaṃ ca dayito makhaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वम् रजः तमः इति स्थिति-उत्पत्ति-अन्त-हेतवःsattvam rajaḥ tamaḥ iti sthiti-utpatti-anta-hetavaḥ«саттва, раджас, тамас — причины поддержания, возникновения и конца; саттва, раджас, тамас так поддержания-возникновения-конца причины
रजसा उत्पद्यते विश्वम् अन्योन्यम् विविधम् जगत्rajasā utpadyate viśvam anyonyam vividham jagatраджасом возникает вселенная — разнообразный мир, [рождающийся] взаимно; раджасом возникает вселенная взаимно разнообразный мир
रजसा चोदिताः मेघाः वर्षन्ति अम्बूनि सर्वतःrajasā coditāḥ meghāḥ varṣanti ambūni sarvataḥ«побуждаемые раджасом, тучи изливают воды повсюду; раджасом побуждаемые тучи льют воды отовсюду
प्रजाः तैः एव सिध्यन्ति महा-इन्द्रः किम् करिष्यतिprajāḥ taiḥ eva sidhyanti mahā-indraḥ kim kariṣyatiими и живут существа; что сделает Махендра?; существа теми же преуспевают, Махендра что сделает
न नः पुरः जन-पदाः न ग्रामाः न गृहाः वयम्na naḥ puraḥ jana-padāḥ na grāmāḥ na gṛhāḥ vayam«нет у нас ни городов, ни областей, ни сёл, ни домов; не наши города, области, не сёла, не дома мы
वन-ओकसः तात नित्यम् वन-शैल-निवासिनःvana-okasaḥ tāta nityam vana-śaila-nivāsinaḥмы лесные жители, отец, всегда живущие в лесу и в горах; лесожители, отец, всегда леса-горы населяющие
तस्मात् गवाम् ब्राह्मणानाम् अद्रेः च आरभ्यताम् मखःtasmāt gavām brāhmaṇānām adreḥ ca ārabhyatām makhaḥ«поэтому да будет начата жертва коровам, брахманам и горе; поэтому коров, брахманов, горы же да будет начата жертва
ये इन्द्र-याग-सम्भाराः तैः अयम् साध्यताम् मखःye indra-yāga-sambhārāḥ taiḥ ayam sādhyatām makhaḥкакие есть припасы для жертвы Индре — ими да совершится эта жертва; которые Индре жертвы припасы, теми эта да совершится жертва
पच्यन्ताम् विविधाः पाकाः सूप-अन्ताः पायस-आदयःpacyantām vividhāḥ pākāḥ sūpa-antāḥ pāyasa-ādayaḥ«пусть варят разные кушанья — от похлёбок до молочных каш; да будут сварены разные кушанья похлёбкоокончные, каши-начальные
संयाव-अपूप-शष्कुल्यः सर्व-दोहः च गृह्यताम्saṃyāva-apūpa-śaṣkulyaḥ sarva-dohaḥ ca gṛhyatāmсамьявы, лепёшки, шашкули; и пусть будет взят весь удой; самьявы-лепёшки-шашкули, весь удой же да будет взят
हूयन्ताम् अग्नयः सम्यक् ब्राह्मणैः ब्रह्म-वादिभिःhūyantām agnayaḥ samyak brāhmaṇaiḥ brahma-vādibhiḥ«пусть будут как следует напитаны огни брахманами, говорящими о Брахмане; да будут напитаны огни как следует брахманами Брахман говорящими
अन्नम् बहु-गुणम् तेभ्यः देयम् वः धेनु-दक्षिणाःannam bahu-guṇam tebhyaḥ deyam vaḥ dhenu-dakṣiṇāḥим должна быть дана многодостойная пища, а в дар — дойные коровы от вас; пища многодостойная им даваемая, вам коровы дары
अन्येभ्यः च अश्व-चाण्डाल-पतितेभ्यः यथा-अर्हतःanyebhyaḥ ca aśva-cāṇḍāla-patitebhyaḥ yathā-arhataḥ«и прочим — псам, чандалам, падшим — сообразно [достоинству]; другим же псам-чандалам-падшим сообразно достоинству
यवसम् च गवाम् दत्त्वा गिरये दीयताम् बलिःyavasam ca gavām dattvā giraye dīyatām baliḥи, дав коровам корма, пусть будет дано приношение горе; корм же коровам дав, горе да будет дано приношение
सु-अलङ्कृताः भुक्तवन्तः सु-अनुलिप्ताः सु-वाससःsu-alaṅkṛtāḥ bhuktavantaḥ su-anuliptāḥ su-vāsasaḥ«хорошо украшенные, поевшие, умащённые, хорошо одетые; хорошо украшенные, поевшие, хорошо умащённые, хорошо одетые
प्रदक्षिणाम् च कुरुत गो-विप्र-अनल-पर्वतान्pradakṣiṇām ca kuruta go-vipra-anala-parvatānсовершите обход вокруг коров, брахманов, огня и горы; обход же совершите коров-брахманов-огня-горы
एतत् मम मतम् तात क्रियताम् यदि रोचतेetat mama matam tāta kriyatām yadi rocate«таково моё мнение, отец; пусть будет сделано, если угодно; это моё мнение, отец, да будет сделано, если нравится
अयम् गो-ब्राह्मण-अद्रीणाम् मह्यम् च दयितः मखःayam go-brāhmaṇa-adrīṇām mahyam ca dayitaḥ makhaḥэта жертва мила коровам, брахманам, горам — и мне»; эта коров-брахманов-гор, мне же милая жертва
译文

«„Саттва, раджас, тамас — причины поддержания, возникновения и конца; раджасом возникает вселенная — разнообразный мир, [рождающийся] взаимно. Побуждаемые раджасом, тучи изливают воды повсюду; ими и живут существа; что сделает Махендра? Нет у нас ни городов, ни областей, ни сёл, ни домов; мы лесные жители, отец, всегда живущие в лесу и в горах. Поэтому да будет начата жертва коровам, брахманам и горе; какие есть припасы для жертвы Индре — ими да совершится эта жертва. Пусть варят разные кушанья — от похлёбок до молочных каш, самьявы, лепёшки, шашкули; и пусть будет взят весь удой. Пусть будут как следует напитаны огни брахманами, говорящими о Брахмане; им должна быть дана многодостойная пища, а в дар — дойные коровы от вас; и прочим — псам, чандалам, падшим — сообразно [достоинству]; и, дав коровам корма, пусть будет дано приношение горе. Хорошо украшенные, поевшие, умащённые, хорошо одетые, совершите обход вокруг коров, брахманов, огня и горы. Таково моё мнение, отец; пусть будет сделано, если угодно: эта жертва мила коровам, брахманам, горам — и мне“».

版本

18489bd28c0d · 发布于 2026年8月15日 18:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂