圣典薄伽梵往世书
A Speech from Under the Water10.40.23-30
4672 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 10.40.23-30
天城文

भगवन् जीव-लोको ऽयं मोहितस् तव मायया
अहं ममेत्य् असद्-ग्राहो भ्राम्यते कर्म-वर्त्मसु
अहं चात्मात्मजागार- दारार्थ-स्वजनादिषु
भ्रमामि स्वप्न-कल्पेषु मूढः सत्य-धिया विभो
अनित्यानात्म-दुःखेषु विपर्यय-मतिर् ह्य् अहम्
द्वन्द्वारामस् तमो-विष्टो न जाने त्वात्मनः प्रियम्
यथाबुधो जलं हित्वा प्रतिच्छन्नं तद्-उद्भवैः
अभ्येति मृग-तृष्णां वै तद्वत् त्वाहं पराङ्-मुखः
नोत्सहे ऽहं कृपण-धीः काम-कर्म-हतं मनः
रोद्धुं प्रमाथिभिश् चाक्षैर् ह्रियमाणम् इतस् ततः
सो ऽहं तवाङ्घ्र्य्-उपगतो ऽस्म्य् असतां दुरापं
तच् चाप्य् अहं भवद्-अनुग्रह ईश मन्ये
पुंसो भवेद् यर्हि संसरणापवर्गस्
त्वय्य् अब्ज-नाभ सद्-उपासनया मतिः स्यात्
नमो विज्ञान-मात्राय सर्व-प्रत्यय-हेतवे
पुरुषेश-प्रधानाय ब्रह्मणे ऽनन्त-शक्तये
नमस् ते वासुदेवाय सर्व-भूत-क्षयाय च
हृषीकेश नमस् तुभ्यं प्रपन्नं पाहि मां प्रभो

转写 (IAST)

bhagavan jīva-loko 'yaṃ mohitas tava māyayā
ahaṃ mamety asad-grāho bhrāmyate karma-vartmasu
ahaṃ cātmātmajāgāra- dārārtha-svajanādiṣu
bhramāmi svapna-kalpeṣu mūḍhaḥ satya-dhiyā vibho
anityānātma-duḥkheṣu viparyaya-matir hy aham
dvandvārāmas tamo-viṣṭo na jāne tvātmanaḥ priyam
yathābudho jalaṃ hitvā praticchannaṃ tad-udbhavaiḥ
abhyeti mṛga-tṛṣṇāṃ vai tadvat tvāhaṃ parāṅ-mukhaḥ
notsahe 'haṃ kṛpaṇa-dhīḥ kāma-karma-hataṃ manaḥ
roddhuṃ pramāthibhiś cākṣair hriyamāṇam itas tataḥ
so 'haṃ tavāṅghry-upagato 'smy asatāṃ durāpaṃ
tac cāpy ahaṃ bhavad-anugraha īśa manye
puṃso bhaved yarhi saṃsaraṇāpavargas
tvayy abja-nābha sad-upāsanayā matiḥ syāt
namo vijñāna-mātrāya sarva-pratyaya-hetave
puruṣeśa-pradhānāya brahmaṇe 'nanta-śaktaye
namas te vāsudevāya sarva-bhūta-kṣayāya ca
hṛṣīkeśa namas tubhyaṃ prapannaṃ pāhi māṃ prabho

逐字释义
梵语IAST释义
भगवन् जीव-लोकः अयम् मोहितः तव माययाbhagavan jīva-lokaḥ ayam mohitaḥ tava māyayā«о Владыка, этот мир живых, обманутый твоею майей,; о Владыка, живых мир этот обманутый твоею майей
अहम् मम इति अ-सत्-ग्राहः भ्राम्यते कर्म-वर्त्मसुaham mama iti a-sat-grāhaḥ bhrāmyate karma-vartmasuс ложным схватыванием «я» и «моё», блуждает по дорогам деяния; «я», «моё» так ложносхватывающий блуждает по деяния дорогам
अहम् च आत्म-आत्मज-अगार-दार-अर्थ-स्व-जन-आदिषुaham ca ātma-ātmaja-agāra-dāra-artha-sva-jana-ādiṣu«и я — в теле, детях, доме, жене, богатстве, своих людях и прочем,; я же в теле-детях-доме-жене-богатстве-своихлюдях-прочем
भ्रमामि स्वप्न-कल्पेषु मूढः सत्य-धिया विभोbhramāmi svapna-kalpeṣu mūḍhaḥ satya-dhiyā vibhoподобных сну, — блуждаю, глупый, с разумением, [что это] истина, о вездесущий; блуждаю снуподобных глупый истинноразумением, вездесущий
अ-नित्य-अन्-आत्म-दुःखेषु विपर्यय-मतिः हि अहम्a-nitya-an-ātma-duḥkheṣu viparyaya-matiḥ hi aham«в невечном, не-самостном, тягостном — я ведь с превратным помыслом;; невечноненесамостнотягостном превратномысленный ведь я
द्वन्द्व-आरामः तमः-विष्टः न जाने त्वा आत्मनः प्रियम्dvandva-ārāmaḥ tamaḥ-viṣṭaḥ na jāne tvā ātmanaḥ priyamуслаждающийся двойственностями, вошедший во тьму, не знаю тебя — милого для самости; двойственностямиуслаждающийся тьмою вошедший не знаю тебя самости милого
यथा अ-बुधः जलम् हित्वा प्रतिच्छन्नम् तत्-उद्भवैःyathā a-budhaḥ jalam hitvā praticchannam tat-udbhavaiḥ«как неразумный, оставив воду, покрытую тем, что из неё родилось,; как неразумный воду оставив покрытую ею рождёнными
अभ्येति मृग-तृष्णाम् वै तद्वत् त्वा अहम् पराक्-मुखःabhyeti mṛga-tṛṣṇām vai tadvat tvā aham parāk-mukhaḥидёт к мареву, — так и я, отвративший лицо от тебя; идёт к мареву ведь, подобно тому тебя я отвращённоликий
न उत्सहे अहम् कृपण-धीः काम-कर्म-हतम् मनःna utsahe aham kṛpaṇa-dhīḥ kāma-karma-hatam manaḥ«я не в силах, с жалким разумением, удержать ум, побитый желанием и деянием,; не в силах я жалкоразумный желаниемдеяниемпобитый ум
रोद्धुम् प्रमाथिभिः च अक्षैः ह्रियमाणम् इतः ततःroddhum pramāthibhiḥ ca akṣaiḥ hriyamāṇam itaḥ tataḥуносимый туда и сюда мучительными чувствами; удержать мучительными же чувствами уносимый туда сюда
सः अहम् तव अङ्घ्रि-उपगतः अस्मि अ-सताम् दुरापम्saḥ aham tava aṅghri-upagataḥ asmi a-satām durāpam«таков я — а всё же пришёл к твоим стопам, труднодостижимым для неправедных;; он я твоим стопам пришедший есмь неправедным труднодостижимое
तत् च अपि अहम् भवत्-अनुग्रहः ईश मन्येtat ca api aham bhavat-anugrahaḥ īśa manyeи это я почитаю твоею милостью, о господь; то же также я твоею милостью, господь, полагаю
पुंसः भवेत् यर्हि संसरण-अपवर्गः त्वयि अब्ज-नाभ सत्-उपासनया मतिः स्यात्puṃsaḥ bhavet yarhi saṃsaraṇa-apavargaḥ tvayi abja-nābha sat-upāsanayā matiḥ syātкогда у человека бывает избавление от круговорота, тогда, о лотосопупый, через служение праведным возникает помысел о тебе; человека да будет когда круговорота избавление, в тебе, лотосопупый, праведных почитанием мысль да будет
नमः विज्ञान-मात्राय सर्व-प्रत्यय-हेतवेnamaḥ vijñāna-mātrāya sarva-pratyaya-hetave«поклон [тому, кто] — одно чистое различающее знание, причине всех представлений,; поклон различающегознаниятолько всех представлений причине
पुरुष-ईश-प्रधानाय ब्रह्मणे अनन्त-शक्तयेpuruṣa-īśa-pradhānāya brahmaṇe ananta-śaktayeгосподу Пуруши и прадханы, Брахману, чьи силы бесконечны; Пуруши-господа-прадхане Брахману бесконечносильному
नमः ते वासुदेवाय सर्व-भूत-क्षयाय चnamaḥ te vāsudevāya sarva-bhūta-kṣayāya ca«поклон тебе, Васудеве, и обители всех существ;; поклон тебе Васудеве, всех существ обиталищу же
हृषीकेश नमः तुभ्यम् प्रपन्नम् पाहि माम् प्रभोhṛṣīkeśa namaḥ tubhyam prapannam pāhi mām prabhoХришикеша, поклон тебе; охрани меня, прибегшего, о владыка!»; Хришикеша, поклон тебе, прибегшего охрани меня, владыка
译文

«„О Владыка, этот мир живых, обманутый твоею майей, с ложным схватыванием «я» и «моё», блуждает по дорогам деяния. И я — в теле, детях, доме, жене, богатстве, своих людях и прочем, подобных сну, — блуждаю, глупый, с разумением, [что это] истина, о вездесущий. В невечном, не-самостном, тягостном — я ведь с превратным помыслом; услаждающийся двойственностями, вошедший во тьму, не знаю тебя — милого для самости. Как неразумный, оставив воду, покрытую тем, что из неё родилось, идёт к мареву, — так и я, отвративший лицо от тебя. Я не в силах, с жалким разумением, удержать ум, побитый желанием и деянием, уносимый туда и сюда мучительными чувствами. Таков я — а всё же пришёл к твоим стопам, труднодостижимым для неправедных; и это я почитаю твоею милостью, о господь: когда у человека бывает избавление от круговорота, тогда, о лотосопупый, через служение праведным возникает помысел о тебе. Поклон [тому, кто] — одно чистое различающее знание, причине всех представлений, господу Пуруши и прадханы, Брахману, чьи силы бесконечны. Поклон тебе, Васудеве, и обители всех существ; Хришикеша, поклон тебе; охрани меня, прибегшего, о владыка!“»

版本

4df99d755b20 · 发布于 2026年8月15日 20:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂