圣典薄伽梵往世书
The Light That Entered the Enemy10.74.26-40
4802 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 10.74.26-40
天城文

श्रुत्वा द्विजेरितं राजा ज्ञात्वा हार्दं सभा-सदाम्
समर्हयद् धृषीकेशं प्रीतः प्रणय-विह्वलः
तत्-पादाव् अवनिज्यापः शिरसा लोक-पावनीः
स-भार्यः सानुजामात्यः स-कुटुम्बो वहन् मुदा
वासोभिः पीत-कौषेयैर् भूषणैश् च महा-धनैः
अर्हयित्वाश्रु-पूर्णाक्षो नाशकत् समवेक्षितुम्
इत्थं सभाजितं वीक्ष्य सर्वे प्राञ्जलयो जनाः
नमो जयेति नेमुस् तं निपेतुः पुष्प-वृष्टयः
इत्थं निशम्य दमघोष-सुतः स्व-पीठाद्
उत्थाय कृष्ण-गुण-वर्णन-जात-मन्युः
उत्क्षिप्य बाहुम् इदम् आह सदस्य् अमर्षी
संश्रावयन् भगवते परुषाण्य् अभीतः
ईशो दुरत्ययः काल इति सत्यवती स्रुतिः
वृद्धानाम् अपि यद् बुद्धिर् बाल-वाक्यैर् विभिद्यते
यूयं पात्र-विदां श्रेष्ठा मा मन्ध्वं बाल-भाषीतम्
सदसस्-पतयः सर्वे कृष्णो यत् सम्मतो ऽर्हणे
तपो-विद्या-व्रत-धरान् ज्ञान-विध्वस्त-कल्मषान्
परमऋषीन् ब्रह्म-निष्ठांल् लोक-पालैश् च पूजितान्
सदस्-पतीन् अतिक्रम्य गोपालः कुल-पांसनः
यथा काकः पुरोडाशं सपर्यां कथम् अर्हति
वर्णाश्रम-कुलापेतः सर्व-धर्म-बहिष्-कृतः
स्वैर-वर्ती गुणैर् हीनः सपर्यां कथम् अर्हति
ययातिनैषां हि कुलं शप्तं सद्भिर् बहिष्-कृतम्
वृथा-पान-रतं शश्वत् सपर्यां कथम् अर्हति
ब्रह्मर्षि-सेवितान् देशान् हित्वैते ऽब्रह्म-वर्चसम्
समुद्रं दुर्गम् आश्रित्य बाधन्ते दस्यवः प्रजाः
एवम्-आदीन्य् अभद्राणि बभाषे नष्ट-मङ्गलः
नोवाच किञ्चिद् भगवान् यथा सिंहः शिवा-रुतम्
भगवन्-निन्दनं श्रुत्वा दुःसहं तत् सभा-सदः
कर्णौ पिधाय निर्जग्मुः शपन्तश् चेदि-पं रुषा
निन्दां भगवतः शृण्वंस् तत्-परस्य जनस्य वा
ततो नापैति यः सो ऽपि यात्य् अधः सुकृताच् च्युतः

转写 (IAST)

śrutvā dvijeritaṃ rājā jñātvā hārdaṃ sabhā-sadām
samarhayad dhṛṣīkeśaṃ prītaḥ praṇaya-vihvalaḥ
tat-pādāv avanijyāpaḥ śirasā loka-pāvanīḥ
sa-bhāryaḥ sānujāmātyaḥ sa-kuṭumbo vahan mudā
vāsobhiḥ pīta-kauṣeyair bhūṣaṇaiś ca mahā-dhanaiḥ
arhayitvāśru-pūrṇākṣo nāśakat samavekṣitum
itthaṃ sabhājitaṃ vīkṣya sarve prāñjalayo janāḥ
namo jayeti nemus taṃ nipetuḥ puṣpa-vṛṣṭayaḥ
itthaṃ niśamya damaghoṣa-sutaḥ sva-pīṭhād
utthāya kṛṣṇa-guṇa-varṇana-jāta-manyuḥ
utkṣipya bāhum idam āha sadasy amarṣī
saṃśrāvayan bhagavate paruṣāṇy abhītaḥ
īśo duratyayaḥ kāla iti satyavatī srutiḥ
vṛddhānām api yad buddhir bāla-vākyair vibhidyate
yūyaṃ pātra-vidāṃ śreṣṭhā mā mandhvaṃ bāla-bhāṣītam
sadasas-patayaḥ sarve kṛṣṇo yat sammato 'rhaṇe
tapo-vidyā-vrata-dharān jñāna-vidhvasta-kalmaṣān
paramaṛṣīn brahma-niṣṭhāṃl loka-pālaiś ca pūjitān
sadas-patīn atikramya gopālaḥ kula-pāṃsanaḥ
yathā kākaḥ puroḍāśaṃ saparyāṃ katham arhati
varṇāśrama-kulāpetaḥ sarva-dharma-bahiṣ-kṛtaḥ
svaira-vartī guṇair hīnaḥ saparyāṃ katham arhati
yayātinaiṣāṃ hi kulaṃ śaptaṃ sadbhir bahiṣ-kṛtam
vṛthā-pāna-rataṃ śaśvat saparyāṃ katham arhati
brahmarṣi-sevitān deśān hitvaite 'brahma-varcasam
samudraṃ durgam āśritya bādhante dasyavaḥ prajāḥ
evam-ādīny abhadrāṇi babhāṣe naṣṭa-maṅgalaḥ
novāca kiñcid bhagavān yathā siṃhaḥ śivā-rutam
bhagavan-nindanaṃ śrutvā duḥsahaṃ tat sabhā-sadaḥ
karṇau pidhāya nirjagmuḥ śapantaś cedi-paṃ ruṣā
nindāṃ bhagavataḥ śṛṇvaṃs tat-parasya janasya vā
tato nāpaiti yaḥ so 'pi yāty adhaḥ sukṛtāc cyutaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
श्रुत्वा द्विज-ईरितम् राजा ज्ञात्वा हार्दम् सभा-सदाम्śrutvā dvija-īritam rājā jñātvā hārdam sabhā-sadāmуслышав сказанное дваждырождённым, узнав сердечное [расположение] сидящих в собрании,; услышав дваждырождённымсказанное царь узнав сердечное собраниясидящих
समर्हयत् हृषीकेशम् प्रीतः प्रणय-विह्वलःsamarhayat hṛṣīkeśam prītaḥ praṇaya-vihvalaḥцарь почтил Хришикешу, обрадованный, охваченный любовью; почтил Хришикешу обрадованный любовьюохваченный
तत्-पादौ अवनिज्य आपः शिरसा लोक-पावनीःtat-pādau avanijya āpaḥ śirasā loka-pāvanīḥомыв его стопы, ту воду, очищающую миры, на голове; его стопы омыв воду головою мироочищающую
स-भार्यः स-अनुज-अमात्यः स-कुटुम्बः वहन् मुदाsa-bhāryaḥ sa-anuja-amātyaḥ sa-kuṭumbaḥ vahan mudāс супругою, с младшими [братьями] и советниками, с семьёй неся с радостью,; ссупружный смладшесоветничный ссемейный несущий с радостью
वासोभिः पीत-कौशेयैः भूषणैः च महा-धनैःvāsobhiḥ pīta-kauśeyaiḥ bhūṣaṇaiḥ ca mahā-dhanaiḥжёлтыми шёлковыми одеждами и многоценными уборами; одеждами жёлтошёлковыми уборами же многоценными
अर्हयित्वा अश्रु-पूर्ण-अक्षः न अशकत् समवेक्षितुम्arhayitvā aśru-pūrṇa-akṣaḥ na aśakat samavekṣitumпочтив, с глазами, полными слёз, он не мог смотреть [на него]; почтив слезаполноокий не смог смотреть
इत्थम् सभाजितम् वीक्ष्य सर्वे प्राञ्जलयः जनाःittham sabhājitam vīkṣya sarve prāñjalayaḥ janāḥвидя его так почтённым, все люди со сложенными ладонями; так почтённого видя все сложенноладонные люди
नमः जय इति नेमुः तम् निपेतुः पुष्प-वृष्टयःnamaḥ jaya iti nemuḥ tam nipetuḥ puṣpa-vṛṣṭayaḥ«поклон», «победа» — [говоря], поклонились ему; пали цветочные дожди; поклон победа так поклонились ему пали цветодожди
इत्थम् निशम्य दमघोष-सुतः स्व-पीठात् उत्थाय कृष्ण-गुण-वर्णन-जात-मन्युःittham niśamya damaghoṣa-sutaḥ sva-pīṭhāt utthāya kṛṣṇa-guṇa-varṇana-jāta-manyuḥуслышав это, сын Дамагхоши, встав со своего сиденья, [тот], у кого от описания достоинств Кришны родился гнев,; так услышав Дамагхоши сын своегосиденья встав Кришныдостоинствописаниемвозникшегневный
उत्क्षिप्य बाहुम् इदम् आह सदसि अ-मर्षी संश्रावयन् भगवते परुषाणि अ-भीतःutkṣipya bāhum idam āha sadasi a-marṣī saṃśrāvayan bhagavate paruṣāṇi a-bhītaḥвоздев руку, сказал это в собрании, нетерпимый, давая Владыке услышать грубости, бесстрашный:; воздев руку это сказал в собрании нетерпимый давая услышать Владыке грубости небоящийся
ईशः दुरत्ययः कालः इति सत्य-वती श्रुतिःīśaḥ duratyayaḥ kālaḥ iti satya-vatī śrutiḥ«господь — непреодолимое Время»: истинно это слышание,; господь непреодолимый Время так истинное слышание
वृद्धानाम् अपि यत् बुद्धिः बाल-वाक्यैः विभिद्यतेvṛddhānām api yat buddhiḥ bāla-vākyaiḥ vibhidyateраз даже у старших разумение раскалывается речами ребёнка; старших также что разумение детскимиречами раскалывается
यूयम् पात्र-विदाम् श्रेष्ठाः मा मन्ध्वम् बाल-भाषितम्yūyam pātra-vidām śreṣṭhāḥ mā mandhvam bāla-bhāṣitam«вы — лучшие из знающих достойных; не почитайте сказанное ребёнком,; вы достойныхзнающих лучшие не почитайте детскимсказанное
सदसः-पतयः सर्वे कृष्णः यत् सम्मतः अर्हणेsadasaḥ-patayaḥ sarve kṛṣṇaḥ yat sammataḥ arhaṇeвсе владыки собрания, — [то], что Кришна признан [достойным] в подношении; собраниявладыки все Кришна что признанный в подношении
तपः-विद्या-व्रत-धरान् ज्ञान-विध्वस्त-कल्मषान्tapaḥ-vidyā-vrata-dharān jñāna-vidhvasta-kalmaṣān«держащих подвижничество, знание и обет, чья скверна разрушена ведением,; подвижничествознаниеобетодержащих ведениемразрушеннопорочных
परम-ऋषीन् ब्रह्म-निष्ठान् लोक-पालैः च पूजितान्parama-ṛṣīn brahma-niṣṭhān loka-pālaiḥ ca pūjitānвысших провидцев, утверждённых в Брахмане, почитаемых хранителями миров, —; высшихпровидцев Брахманеутверждённых мирахранителями же почитаемых
सदः-पतीन् अतिक्रम्य गोपालः कुल-पांसनःsadaḥ-patīn atikramya gopālaḥ kula-pāṃsanaḥ«обойдя владык собрания, пастух, позорящий род,; собраниявладык обойдя пастух родапозоритель
यथा काकः पुरोडाशम् सपर्याम् कथम् अर्हतिyathā kākaḥ puroḍāśam saparyām katham arhatiкак ворона — жертвенную лепёшку, — как он достоин почитания?; как ворона жертвеннуюлепёшку почитания как достоин
वर्ण-आश्रम-कुल-अपेतः सर्व-धर्म-बहिः-कृतःvarṇa-āśrama-kula-apetaḥ sarva-dharma-bahiḥ-kṛtaḥ«отпавший от сословия, уклада и рода, поставленный вне всех дхарм,; сословиеукладродотпавший всехдхармвнепоставленный
स्वैर-वर्ती गुणैः हीनः सपर्याम् कथम् अर्हतिsvaira-vartī guṇaiḥ hīnaḥ saparyām katham arhatiживущий по своей воле, лишённый достоинств, — как он достоин почитания?; своевольноживущий достоинствами лишённый почитания как достоин
ययातिना एषाम् हि कुलम् शप्तम् सद्भिः बहिः-कृतम्yayātinā eṣām hi kulam śaptam sadbhiḥ bahiḥ-kṛtam«ведь их род проклят Яяти, извержен праведными,; Яяти их ведь род проклятый праведными изверженный
वृथा-पान-रतम् शश्वत् सपर्याम् कथम् अर्हतिvṛthā-pāna-ratam śaśvat saparyām katham arhatiпостоянно преданный праздному питью, — как он достоин почитания?; праздномупитьюпреданный постоянно почитания как достоин
ब्रह्म-ऋषि-सेवितान् देशान् हित्वा एते अ-ब्रह्म-वर्चसम्brahma-ṛṣi-sevitān deśān hitvā ete a-brahma-varcasam«оставив страны, обжитые брахма-провидцами, эти, лишённые брахманского блеска,; брахмапровидцамиобжитые страны оставив эти безбрахманоблестящие
समुद्रम् दुर्गम् आश्रित्य बाधन्ते दस्यवः प्रजाःsamudram durgam āśritya bādhante dasyavaḥ prajāḥукрывшись в морской крепости, теснят подданных, [как] разбойники»; море крепость укрывшись теснят разбойники подданных
एवम्-आदीनि अ-भद्राणि बभाषे नष्ट-मङ्गलःevam-ādīni a-bhadrāṇi babhāṣe naṣṭa-maṅgalaḥтакие и подобные им дурные [речи] изрекал [тот], чьё благо погибло;; таконачальные недобрые изрекал погибшеблагой
न उवाच किञ्चित् भगवान् यथा सिंहः शिवा-रुतम्na uvāca kiñcit bhagavān yathā siṃhaḥ śivā-rutamВладыка не сказал ничего — как лев на вой шакалихи; не сказал ничего Владыка как лев шакалихивой
भगवत्-निन्दनम् श्रुत्वा दुः-सहम् तत् सभा-सदःbhagavat-nindanam śrutvā duḥ-saham tat sabhā-sadaḥуслышав хулу на Владыку, нестерпимую, сидящие в собрании,; Владыкихулу услышав нестерпимую ту собраниясидящие
कर्णौ पिधाय निर्जग्मुः शपन्तः चेदि-पम् रुषाkarṇau pidhāya nirjagmuḥ śapantaḥ cedi-pam ruṣāзаткнув уши, вышли, проклиная владыку Чеди в ярости; уши заткнув вышли проклинающие Чедивладыку яростью
निन्दाम् भगवतः शृण्वन् तत्-परस्य जनस्य वाnindām bhagavataḥ śṛṇvan tat-parasya janasya vā«кто, слыша хулу на Владыку или на человека, ему преданного,; хулу Владыки слышащий емупреданного человека или
ततः न अपैति यः सः अपि याति अधः सु-कृतात् च्युतःtataḥ na apaiti yaḥ saḥ api yāti adhaḥ su-kṛtāt cyutaḥоттуда не уходит, — тот и сам идёт вниз, отпавший от заслуги»; оттуда не уходит который он также идёт вниз заслуги отпавший
译文

«Услышав сказанное дваждырождённым, узнав сердечное [расположение] сидящих в собрании, царь почтил Хришикешу, обрадованный, охваченный любовью; омыв его стопы, ту воду, очищающую миры, на голове с супругою, с младшими [братьями] и советниками, с семьёй неся с радостью, жёлтыми шёлковыми одеждами и многоценными уборами почтив, с глазами, полными слёз, он не мог смотреть [на него]. Видя его так почтённым, все люди со сложенными ладонями „Поклон“, „Победа“ — [говоря], поклонились ему; пали цветочные дожди. Услышав это, сын Дамагхоши, встав со своего сиденья, [тот], у кого от описания достоинств Кришны родился гнев, воздев руку, сказал это в собрании, нетерпимый, давая Владыке услышать грубости, бесстрашный: „«Господь — непреодолимое Время»: истинно это слышание, раз даже у старших разумение раскалывается речами ребёнка. Вы — лучшие из знающих достойных; не почитайте сказанное ребёнком, все владыки собрания, — [то], что Кришна признан [достойным] в подношении. Держащих подвижничество, знание и обет, чья скверна разрушена ведением, высших провидцев, утверждённых в Брахмане, почитаемых хранителями миров, — обойдя владык собрания, пастух, позорящий род, как ворона — жертвенную лепёшку, — как он достоин почитания? Отпавший от сословия, уклада и рода, поставленный вне всех дхарм, живущий по своей воле, лишённый достоинств, — как он достоин почитания? Ведь их род проклят Яяти, извержен праведными, постоянно преданный праздному питью, — как он достоин почитания? Оставив страны, обжитые брахма-провидцами, эти, лишённые брахманского блеска, укрывшись в морской крепости, теснят подданных, [как] разбойники“. Такие и подобные им дурные [речи] изрекал [тот], чьё благо погибло; Владыка не сказал ничего — как лев на вой шакалихи. Услышав хулу на Владыку, нестерпимую, сидящие в собрании, заткнув уши, вышли, проклиная владыку Чеди в ярости: „Кто, слыша хулу на Владыку или на человека, ему преданного, оттуда не уходит, — тот и сам идёт вниз, отпавший от заслуги“».

版本

a18b3f15660b · 发布于 2026年8月16日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂