圣典薄伽梵往世书
Two Birds in One Tree11.11.14-20
4911 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 11.11.14-20
天城文

यस्य स्युर् वीत-सङ्कल्पाः प्राणेन्द्रिय-र्ननो-धियाम्
वृत्तयः स विनिर्मुक्तो देह-स्थो ऽपि हि तद्-गुणैः
यस्यात्मा हिंस्यते हिंस्रैर् येन किञ्चिद् यदृच्छया
अर्च्यते वा क्वचित् तत्र न व्यतिक्रियते बुधः
न स्तुवीत न निन्देत कुर्वतः साध्व् असाधु वा
वदतो गुण-दोषाभ्यां वर्जितः सम-दृङ् मुनिः
न कुर्यान् न वदेत् किञ्चिन् न ध्यायेत् साध्व् असाधु वा
आत्मारामो ऽनया वृत्त्या विचरेज् जड-वन् मुनिः
शब्द-ब्रह्मणि निष्णातो न निष्णायात् परे यदि
श्रमस् तस्य श्रम-फलो ह्य् अधेनुम् इव रक्षतः
गां दुग्ध-दोहाम् असतीं च भार्यां देहं पराधीनम् असत्-प्रजां च
वित्तं त्व् अतीर्थी-कृतम् अङ्ग वाचं हीनां मया रक्षति दुःख-दुःखी
यस्यां न मे पावनम् अङ्ग कर्म स्थित्य्-उद्भव-प्राण-निरोधम् अस्य
लीलावतारेप्सित-जन्म वा स्याद् वन्ध्यां गिरं तां बिभृयान् न धीरः

转写 (IAST)

yasya syur vīta-saṅkalpāḥ prāṇendriya-rnano-dhiyām
vṛttayaḥ sa vinirmukto deha-stho 'pi hi tad-guṇaiḥ
yasyātmā hiṃsyate hiṃsrair yena kiñcid yadṛcchayā
arcyate vā kvacit tatra na vyatikriyate budhaḥ
na stuvīta na nindeta kurvataḥ sādhv asādhu vā
vadato guṇa-doṣābhyāṃ varjitaḥ sama-dṛṅ muniḥ
na kuryān na vadet kiñcin na dhyāyet sādhv asādhu vā
ātmārāmo 'nayā vṛttyā vicarej jaḍa-van muniḥ
śabda-brahmaṇi niṣṇāto na niṣṇāyāt pare yadi
śramas tasya śrama-phalo hy adhenum iva rakṣataḥ
gāṃ dugdha-dohām asatīṃ ca bhāryāṃ dehaṃ parādhīnam asat-prajāṃ ca
vittaṃ tv atīrthī-kṛtam aṅga vācaṃ hīnāṃ mayā rakṣati duḥkha-duḥkhī
yasyāṃ na me pāvanam aṅga karma sthity-udbhava-prāṇa-nirodham asya
līlāvatārepsita-janma vā syād vandhyāṃ giraṃ tāṃ bibhṛyān na dhīraḥ

逐字释义
梵语IAST释义
यस्य स्युः वीत-सङ्कल्पाः प्राण-इन्द्रिय-मनः-धियाम्yasya syuḥ vīta-saṅkalpāḥ prāṇa-indriya-manaḥ-dhiyām«у кого движения праны, чувств, ума и разума; чьи были бы ушедшийумысел праначувстваумразума
वृत्तयः सः विनिर्मुक्तः देह-स्थः अपि हि तत्-गुणैःvṛttayaḥ saḥ vinirmuktaḥ deha-sthaḥ api hi tat-guṇaiḥлишены умысла, тот вполне свободен — хотя и в теле — от его свойств; движения он вполнеосвобождённый телепребывающий также ведь егосвойствами
यस्य आत्मा हिंस्यते हिंस्रैः येन किञ्चित् यदृच्छयाyasya ātmā hiṃsyate hiṃsraiḥ yena kiñcit yadṛcchayā«чьё тело терзают губители или кого невзначай где-нибудь; чьё тело терзается губителями кем нечто случайно
अर्च्यते वा क्वचित् तत्र न व्यतिक्रियते बुधःarcyate vā kvacit tatra na vyatikriyate budhaḥпочтут — от этого разумный не приходит в волнение; почитается или гделибо там не волнуется разумный
न स्तुवीत न निन्देत कुर्वतः साधु अ-साधु वाna stuvīta na nindeta kurvataḥ sādhu a-sādhu vā«пусть не хвалит и не хулит делающих хорошо или дурно,; не хвалил бы не хулил бы делающих хорошее нехорошее или
वदतः गुण-दोषाभ्याम् वर्जितः सम-दृक् मुनिःvadataḥ guṇa-doṣābhyām varjitaḥ sama-dṛk muniḥни говорящих; свободный от достоинства и порока, равнозрящий мудрец; говорящих достоинствопорокомобоими свободный равнозрящий мудрец
न कुर्यात् न वदेत् किञ्चित् न ध्यायेत् साधु अ-साधु वाna kuryāt na vadet kiñcit na dhyāyet sādhu a-sādhu vā«пусть не делает, не говорит и не помышляет ничего — ни хорошего, ни дурного;; не делал бы не говорил бы нечто не помышлял бы хорошее нехорошее или
आत्म-आरामः अनया वृत्त्या विचरेत् जड-वत् मुनिःātma-ārāmaḥ anayā vṛttyā vicaret jaḍa-vat muniḥрадующийся в себе, этим обычаем пусть странствует мудрец, подобно тупому; всеберадующийся этим обычаем странствовал бы тупоподобно мудрец
शब्द-ब्रह्मणि निष्णातः न निष्णायात् परे यदिśabda-brahmaṇi niṣṇātaḥ na niṣṇāyāt pare yadi«если сведущий в звуковом Брахмане не сведущ в высшем,; звуковомБрахмане сведущий не был бы сведущ высшем если
श्रमः तस्य श्रम-फलः हि अ-धेनुम् इव रक्षतःśramaḥ tasya śrama-phalaḥ hi a-dhenum iva rakṣataḥто труд его имеет плодом лишь труд — как у стерегущего недойную корову; труд его трудаплод ведь недойную как берегущего
गाम् दुग्ध-दोहाम् अ-सतीम् च भार्याम् देहम् पर-अधीनम् अ-सत्-प्रजाम् चgām dugdha-dohām a-satīm ca bhāryām deham para-adhīnam a-sat-prajām ca«корову с выдоенным молоком, дурную жену, тело, подвластное другому, дурное потомство,; корову выдоенноемолоко недобрую же жену тело другомуподвластное недоброепотомство же
वित्तम् तु अ-तीर्थी-कृतम् अङ्ग वाचम् हीनाम् मया रक्षति दुःख-दुःखीvittam tu a-tīrthī-kṛtam aṅga vācam hīnām mayā rakṣati duḥkha-duḥkhīбогатство, не отданное достойному, милый, и речь, лишённую меня, — кто бережёт, тот мучится мукой за мукой; богатство же недостойномуотданное милый речь лишённую мною бережёт мукойзамукой
यस्याम् न मे पावनम् अङ्ग कर्म स्थिति-उद्भव-प्राण-निरोधम् अस्यyasyām na me pāvanam aṅga karma sthiti-udbhava-prāṇa-nirodham asya«в какой [речи] нет моего очищающего деяния — поддержания, возникновения и свёртывания этого [мира] —; в какой не моё очищающее милый деяние поддержаниевозникновениедыханиесвёртывание этого
लीला-अवतार-ईप्सित-जन्म वा स्यात् वन्ध्याम् गिरम् ताम् बिभृयात् न धीरःlīlā-avatāra-īpsita-janma vā syāt vandhyām giram tām bibhṛyāt na dhīraḥили желанного рождения в игровых нисхождениях, ту бесплодную речь стойкий пусть не носит; игранисхождениежеланноерождение или было бы бесплодную речь ту носил бы не стойкий
译文

«У кого движения праны, чувств, ума и разума лишены умысла, тот вполне свободен от свойств тела — хотя и находится в теле. Чьё тело терзают губители или кого невзначай где-нибудь почтут — от этого разумный не приходит в волнение. Пусть не хвалит и не хулит он делающих хорошо или дурно, ни говорящих: мудрец свободен от деления на достоинство и порок, он равнозрящ. Пусть не делает, не говорит и не помышляет ничего — ни хорошего, ни дурного; радуясь в себе, пусть странствует мудрец этим обычаем, подобно тупому. Если сведущий в звуковом Брахмане не сведущ в высшем, то труд его имеет плодом лишь труд — как у стерегущего недойную корову. Корову с выдоенным молоком, дурную жену, тело, подвластное другому, дурное потомство, богатство, не отданное достойному, милый, и речь, лишённую меня, — кто бережёт, тот мучится мукой за мукой. В какой речи нет моего очищающего деяния — поддержания, возникновения и свёртывания этого мира — или желанного рождения в игровых нисхождениях, ту бесплодную речь стойкий пусть не носит».

版本

a749e2c8a3d3 · 发布于 2026年8月16日 06:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂