圣典薄伽梵往世书
The Lord's Manifestations11.16.16-22
4946 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 11.16.16-22
天城文

मां विद्ध्य् उद्धव दैत्यानां प्रह्लादम् असुरेश्वरम्
सोमं नक्षत्रौषधीनां धनेशं यक्ष-रक्षसाम्
ऐरावतं गजेन्द्राणां यादसां वरुणं प्रभुम्
तपतां द्युमतां सूर्यं मनुष्याणां च भू-पतिम्
उच्चैःश्रवास् तुरङ्गाणां धातूनाम् अस्मि काञ्चनम्
यमः संयमतां चाहम् सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
नागेन्द्राणाम् अनन्तो ऽहं मृगेन्द्रः शृङ्गि-दंष्ट्रिणाम्
आश्रमाणाम् अहं तुर्यो वर्णानां प्रथमो ऽनघ
तीर्थानां स्रोतसां गङ्गा समुद्रः सरसाम् अहम्
आयुधानां धनुर् अहं त्रिपुर-घ्नो धनुष्मताम्
धिष्ण्यानाम् अस्म्य् अहं मेरुर् गहनानां हिमालयः
वनस्पतीनाम् अश्वत्थ ओषधीनाम् अहं यवः
पुरोधसां वसिष्ठो ऽहं ब्रह्मिष्ठानां बृहस्पतिः
स्कन्दो ऽहं सर्व-सेनान्याम् अग्रण्यां भगवान् अजः

转写 (IAST)

māṃ viddhy uddhava daityānāṃ prahlādam asureśvaram
somaṃ nakṣatrauṣadhīnāṃ dhaneśaṃ yakṣa-rakṣasām
airāvataṃ gajendrāṇāṃ yādasāṃ varuṇaṃ prabhum
tapatāṃ dyumatāṃ sūryaṃ manuṣyāṇāṃ ca bhū-patim
uccaiḥśravās turaṅgāṇāṃ dhātūnām asmi kāñcanam
yamaḥ saṃyamatāṃ cāham sarpāṇām asmi vāsukiḥ
nāgendrāṇām ananto 'haṃ mṛgendraḥ śṛṅgi-daṃṣṭriṇām
āśramāṇām ahaṃ turyo varṇānāṃ prathamo 'nagha
tīrthānāṃ srotasāṃ gaṅgā samudraḥ sarasām aham
āyudhānāṃ dhanur ahaṃ tripura-ghno dhanuṣmatām
dhiṣṇyānām asmy ahaṃ merur gahanānāṃ himālayaḥ
vanaspatīnām aśvattha oṣadhīnām ahaṃ yavaḥ
purodhasāṃ vasiṣṭho 'haṃ brahmiṣṭhānāṃ bṛhaspatiḥ
skando 'haṃ sarva-senānyām agraṇyāṃ bhagavān ajaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
माम् विद्धि उद्धव दैत्यानाम् प्रह्लादम् असुर-ईश्वरम्mām viddhi uddhava daityānām prahlādam asura-īśvaram«знай меня, Уддхава, среди дайтьев — Прахладою, владыкою асуров;; меня знай Уддхава дайтьев Прахладу асурвладыку
सोमम् नक्षत्र-ओषधीनाम् धन-ईशम् यक्ष-रक्षसाम्somam nakṣatra-oṣadhīnām dhana-īśam yakṣa-rakṣasāmсреди созвездий и трав — Сомою, среди якшей и ракшасов — владыкою богатств; Сому созвездиятравы богатствавладыку якширакшасов
ऐरावतम् गज-इन्द्राणाम् यादसाम् वरुणम् प्रभुम्airāvatam gaja-indrāṇām yādasām varuṇam prabhum«среди слонов — Айраватою, среди водяных — владыкою Варуною,; Айравату слонвладык водяных Варуну владыку
तपताम् द्युमताम् सूर्यम् मनुष्याणाम् च भू-पतिम्tapatām dyumatām sūryam manuṣyāṇām ca bhū-patimсреди греющих и светящих — Солнцем, среди людей — царём; греющих светящих Солнце людей же землевладыку
उच्चैःश्रवाः तुरङ्गाणाम् धातूनाम् अस्मि काञ्चनम्uccaiḥśravāḥ turaṅgāṇām dhātūnām asmi kāñcanam«среди коней — Уччайхшравас, среди металлов я — золото;; Уччайхшравас коней металлов есмь золото
यमः संयमताम् च अहम् सर्पाणाम् अस्मि वासुकिःyamaḥ saṃyamatām ca aham sarpāṇām asmi vāsukiḥсреди обуздывающих я — Яма, среди змей я — Васуки; Яма обуздывающих же я змей есмь Васуки
नाग-इन्द्राणाम् अनन्तः अहम् मृग-इन्द्रः शृङ्गि-दंष्ट्रिणाम्nāga-indrāṇām anantaḥ aham mṛga-indraḥ śṛṅgi-daṃṣṭriṇām«среди владык нагов я — Ананта, среди рогатых и клыкастых — лев;; нагвладык Ананта я зверьвладыка рогатыхклыкастых
आश्रमाणाम् अहम् तुर्यः वर्णानाम् प्रथमः अन्-अघāśramāṇām aham turyaḥ varṇānām prathamaḥ an-aghaсреди ашрамов я — четвёртый, среди варн — первая, о безгрешный; ашрамов я четвёртый варн первая безгрешный
तीर्थानाम् स्रोतसाम् गङ्गा समुद्रः सरसाम् अहम्tīrthānām srotasām gaṅgā samudraḥ sarasām aham«среди святых потоков — Ганга, среди водоёмов я — океан;; бродов потоков Ганга океан водоёмов я
आयुधानाम् धनुः अहम् त्रिपुर-घ्नः धनुष्मताम्āyudhānām dhanuḥ aham tripura-ghnaḥ dhanuṣmatāmсреди оружий я — лук, среди лучников — сокрушитель Трипуры; оружий лук я Трипурысокрушитель лучников
धिष्ण्यानाम् अस्मि अहम् मेरुः गहनानाम् हिमालयःdhiṣṇyānām asmi aham meruḥ gahanānām himālayaḥ«среди обиталищ я — Меру, среди неприступных — Гималаи;; обиталищ есмь я Меру неприступных Гималаи
वनस्पतीनाम् अश्वत्थः ओषधीनाम् अहम् यवःvanaspatīnām aśvatthaḥ oṣadhīnām aham yavaḥсреди деревьев — ашваттха, среди растений я — ячмень; деревьев ашваттха растений я ячмень
पुरोधसाम् वसिष्ठः अहम् ब्रह्मिष्ठानाम् बृहस्पतिःpurodhasām vasiṣṭhaḥ aham brahmiṣṭhānām bṛhaspatiḥ«среди домашних жрецов я — Васиштха, среди утверждённых в Брахмане — Брихаспати;; домашнихжрецов Васиштха я вБрахманеутверждённых Брихаспати
स्कन्दः अहम् सर्व-सेनान्याम् अग्रण्याम् भगवान् अजःskandaḥ aham sarva-senānyām agraṇyām bhagavān ajaḥя — Сканда среди всех военачальников, среди ведущих — Господь нерождённый; Сканда я всехвоеначальников ведущих Господь нерождённый
译文

«Знай меня, Уддхава, среди дайтьев — Прахладою, владыкою асуров; среди созвездий и трав — Сомою, среди якшей и ракшасов — владыкою богатств. Среди слонов — Айраватою, среди водяных — владыкою Варуною, среди греющих и светящих — Солнцем, среди людей — царём. Среди коней — Уччайхшравас, среди металлов я — золото; среди обуздывающих я — Яма, среди змей я — Васуки. Среди владык нагов я — Ананта, среди рогатых и клыкастых — лев; среди ашрамов я — четвёртый, среди варн — первая, о безгрешный. Среди святых потоков — Ганга, среди водоёмов я — океан; среди оружий я — лук, среди лучников — сокрушитель Трипуры. Среди обиталищ я — Меру, среди неприступных — Гималаи; среди деревьев — ашваттха, среди растений я — ячмень. Среди домашних жрецов я — Васиштха, среди утверждённых в Брахмане — Брихаспати; я — Сканда среди всех военачальников, среди ведущих — Господь нерождённый».

版本

49e26e8ce55d · 发布于 2026年8月16日 06:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂