तत्र अनुकम्प्येषु कृष्णो, यथा
किं शुष्यद्वदनो ऽपि मुञ्च खचितं चित्ते पृथुं वेपथुं
विश्वस्य प्रकृतिं भजस्व न मनाग् अप्य् अस्ति मन्तुं तव ।
उष्मम्रक्षितम् ऋक्षराज रभसाद् विस्तीर्य वीर्यं त्वया
पृथ्वी प्रत्युत युद्धकौतुकमयी सेवैव मे निर्मिता
tatra anukampyeṣu kṛṣṇo, yathā--
kiṃ śuṣyad-vadano 'pi muñca khacitaṃ citte pṛthuṃ vepathuṃ
viśvasya prakṛtiṃ bhajasva na manāg apy asti mantuṃ tava |
uṣma-mrakṣitam ṛkṣa-rāja rabhasād vistīrya vīryaṃ tvayā
pṛthvī pratyuta yuddha-kautuka-mayī sevaiva me nirmitā
Здесь Кришна у достойных жалости — как [сказано]: «Что же ты с пересохшим лицом? Оставь сильную дрожь, вкравшуюся в сердце; успокоившись, вернись к своему естеству: вины твоей нет ни на волос. О царь медведей, ты с яростью развернул мощь, омытую жаром, — и тем, напротив, сотворил мне служение: земля наполнилась забавой битвы».
defbda356264 · 发布于 2026年9月16日 22:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Испуг снимается не прощением, а тем, что вина объявлена служением.