शोषणं दहनं स्तम्भं प्लावनं च यथाक्रमात् । वाय्वग्नीन्द्रजनाख्याभिर्धारणाभिः कृते सति
ध्यात्वा विशुद्धमात्मानं प्रणमेदर्कमास्थितम् । देहं तेनैव सञ्चिन्त्य पञ्चभूतमयं परम्
सूक्ष्मं स्थूलं तथाक्षाणि स्वस्थानेषु प्रकम्य च । विन्यस्याङ्गानि खादीनि हृदाद्यानि हृद्यादिषु
खस्वाहा हदयं भानोः खमर्काय शिरस्तथा । उल्का स्वाहा शिखार्कस्य यै च हुं कवचं परम् ॥ खां फडस्त्रं च संहाराश्चादितः प्रणवः कृतः
स पूर्वे प्रणवस्याथो मन्त्रकर्मप्रसिद्धये । एभिर्जलं त्रिधा जप्त्वा स्नानद्रव्याणि तेन च
सम्प्रोक्ष्य पूजयेत्सूर्यं गन्धपुष्पादिभिः शुभैः । ततो मूर्तिषु सर्वासु रात्रावग्नौ प्रपूजयेत्
śoṣaṇaṃ dahanaṃ stambhaṃ plāvanaṃ ca yathākramāt | vāyvagnīndrajanākhyābhirdhāraṇābhiḥ kṛte sati
dhyātvā viśuddhamātmānaṃ praṇamedarkamāsthitam | dehaṃ tenaiva sañcintya pañcabhūtamayaṃ param
sūkṣmaṃ sthūlaṃ tathākṣāṇi svasthāneṣu prakamya ca | vinyasyāṅgāni khādīni hṛdādyāni hṛdyādiṣu
khasvāhā hadayaṃ bhānoḥ khamarkāya śirastathā | ulkā svāhā śikhārkasya yai ca huṃ kavacaṃ param || khāṃ phaḍastraṃ ca saṃhārāścāditaḥ praṇavaḥ kṛtaḥ
sa pūrve praṇavasyātho mantrakarmaprasiddhaye | ebhirjalaṃ tridhā japtvā snānadravyāṇi tena ca
samprokṣya pūjayetsūryaṃ gandhapuṣpādibhiḥ śubhaiḥ | tato mūrtiṣu sarvāsu rātrāvagnau prapūjayet
«„Высушивание, сожжение, оцепенение и заливание — по порядку, когда совершены сосредоточения, зовущиеся ветряным, огненным, индровым и водным, — помыслив себя вполне очищенным, да поклонится пребывающему Солнцу. Тем же помыслив тело, состоящее из пяти стихий, высшее, тонкое и плотное, и чувства, водворив их на свои места, да возложит члены — начиная с пространства и с сердца — на сердце и прочее. „Кхам сваха“ — сердце Солнца, „кхам аркая“ — голова; „улка сваха“ — хохол Солнца, „яи ча хум“ — высшая броня; „кхам пхат“ — оружие, и вбирания, а впереди поставлена пранава. Она — впереди пранавы, ради совершения дела мантры. Ими трижды прошептав воду и вещества для омовения, и ими окропив, да почитает Солнце благовониями, цветами и прочим благим“».
843fb3fdce72 · 发布于 2026年8月19日 09:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шошанам даханам стамбхам плаванам — «высушивание, сожжение, оцепенение и заливание». Вот что делают с собственным телом перед службой: высушивают ветром, сжигают огнём, сковывают и заливают заново водою. Обряд разбирает человека и складывает обратно. Тело сперва разбирают и лишь потом с ним служат.
Дхьятва вишуддхам атманам — «помыслив себя вполне очищенным». Всё это делается мысленно: никаким огнём не жгут, а помышляют. Средство очищения — воображение, поставленное на службу. Очищение совершается воображением, и это сказано прямо.
Панча-бхутамаям парам — «состоящее из пяти стихий, высшее». Тело, только что разобранное на стихии, теперь мыслится собранным заново и уже иным. Разбор нужен был затем, чтобы пересобрать. Разбор понадобился ради нового сложения.
Кха-сваха хридаям бханох — «„кхам сваха“ — сердце Солнца». Слог «кха» значит «пустота, небо, дыра». Возложение слогов идёт от неба и от сердца — и в теле, и в божестве разом. Слог, означающий пустоту, положен на сердце.
Улка сваха шикхаркасья — «„улка сваха“ — хохол Солнца». Слово «улка», падающая головня, метеор, — то же, каким в двадцать девятой главе окликали Ганапати. Обрядовые словари переходят от бога к богу. Одно и то же обрядовое слово ходит между разными божествами.
Пранавах критах — «поставлена пранава». Все формулы предваряются одним и тем же «ом». Устройство то же, что и в главах о Брахме и Ганапати: меняются слоги, порядок остаётся. Один и тот же остов служит для разных богов.