शुद्धेन कर्मणा तात शुभेन परमद्युतिः । पितॄणामाधिपत्यं च लोकपालत्वमाप च
साम्प्रतं वर्तते योऽयं मनुर्लोके महामते । यस्यान्ववाये जातस्तु शङ्खचक्रगदाधरः
यमस्य भगिनी या तु यमी कन्या यशस्विनी । साभवत्सरितां श्रेष्ठा यमुना लोकपावनी
मनुः प्रजापतिस्त्वेष सावर्णिः स महायशाः । भविष्यन्स मनुस्तात अष्टमः परिकीर्तितः
मेरुपृष्ठे तपो दिव्यमद्यापि चरते प्रभुः । भ्राता शनैभ्ररस्तस्य ग्रहत्वं स तु लब्धवान्
तपती नाम या नाम्ना तयोः कन्या गरीयसी । सा बभूव शुभा पत्नी राज्ञः संवरणस्य तु
तापी नाम नदी चेयं विन्ध्यमूलाद्विनिःसृता । नित्यं पुण्यजला स्नाने पश्चिमोदधिगामिनी
सौम्यया सङ्गता सा तु सर्वपापभयापहा । वैवस्वती यथा वीर सङ्गता शिवकान्तया
śuddhena karmaṇā tāta śubhena paramadyutiḥ | pitṝṇāmādhipatyaṃ ca lokapālatvamāpa ca
sāmprataṃ vartate yo'yaṃ manurloke mahāmate | yasyānvavāye jātastu śaṅkhacakragadādharaḥ
yamasya bhaginī yā tu yamī kanyā yaśasvinī | sābhavatsaritāṃ śreṣṭhā yamunā lokapāvanī
manuḥ prajāpatistveṣa sāvarṇiḥ sa mahāyaśāḥ | bhaviṣyansa manustāta aṣṭamaḥ parikīrtitaḥ
merupṛṣṭhe tapo divyamadyāpi carate prabhuḥ | bhrātā śanaibhrarastasya grahatvaṃ sa tu labdhavān
tapatī nāma yā nāmnā tayoḥ kanyā garīyasī | sā babhūva śubhā patnī rājñaḥ saṃvaraṇasya tu
tāpī nāma nadī ceyaṃ vindhyamūlādviniḥsṛtā | nityaṃ puṇyajalā snāne paścimodadhigāminī
saumyayā saṅgatā sā tu sarvapāpabhayāpahā | vaivasvatī yathā vīra saṅgatā śivakāntayā
«„Чистым и благим делом, батюшка, тот высокоблещущий обрёл и владычество над отцами, и хранительство мира. Тот Ману, что ныне действует в мире, о великий разумом, — в его роду родился Держащий раковину, круг и палицу. А сестра Ямы, славная дева Ями, — она стала лучшею из рек, Ямуною, очистительницею мира. Этот же владыка тварей Ману Саварни, великославный, — грядущий Ману, батюшка, и возглашён восьмым; на хребте Меру владыка и поныне творит божественный подвиг. А брат его, Медленноходящий, обрёл достоинство планеты. Та же, что по имени Тапати, — старшая дочь у них двоих; она стала благою супругою царя Самвараны. И эта река по имени Тапи, вышедшая от корня Виндхьи, всегда со святою водою для омовения, идущая к западному морю; сойдясь с Саумьей, она уносит страх всех грехов — как, о герой, дочь Вивасвата, сойдясь с Благовозлюбленной“».
d6e6be69521e · 发布于 2026年8月22日 18:10:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шуддхена карамана тата шубхена — «чистым и благим делом». Яма получил своё место не по рождению, а по делам. Тот, кого прокляли, оказался судьёю мира. Проклятый в детстве оказался судьёю мира — и не по рождению, а по делам.
Питринам адхипатьям ча локапалатвам — «владычество над отцами и хранительство мира». Две должности сразу: судить мёртвых и стеречь сторону света. Ему отдали и то и другое. Ему отданы разом две должности: судить мёртвых и стеречь сторону света.
Сабхават саритам шрештха ямуна — «она стала лучшею из рек — Ямуною». Сестра Ямы обратилась в реку. Название реки объяснено родством с судьёю мёртвых. Название реки объяснено родством с судьёю мёртвых.
Меру-приштхе тапо дивьям адьяпи чарате — «на хребте Меру и поныне творит подвиг». Грядущий Ману уже готовится. Будущее описано как уже идущее дело. Будущее описано как уже идущее дело.
Раджнах самваранасья — «супругою царя Самвараны». Отсылка к известному сказанию о Тапати и Самваране. Книга опирается на то, что слушатель уже знает. Книга опирается на то, что слушателю уже известно.
Тапи нама нади... виндхья-мулад винихсрита — «река Тапи, вышедшая от корня Виндхьи». Река названа настоящая, с указанием истока и устья: от Виндхьи к западному морю. Это можно проверить. Река названа настоящая, с истоком и устьем, которые можно проверить.