ततो दूरं स्मृतं तावद्विधोर्नक्षत्रमण्डलम् । नक्षत्रेभ्यः कुजबुधौ श्वेताह्वस्तदनन्तरम्
तस्मान्माहेश्वरश्चोर्द्ध्वं धिषणस्तदनन्तरम् । कृष्णश्चोर्ध्वं ततस्तस्मादथ चित्रशिखण्डिजः
एषामेव क्रमः प्रोक्ताश्चासक्तं त्रिदिवं ध्रुवे । आदित्यनिलयो राहुः कदाचित्सोममार्गगः
सूर्यमण्डलसंस्थस्तु१ शिखी सर्पति सर्वदा । नवयोजनसाहस्रो विस्तारो भार्गवस्य२ तु
द्विगुणः सूर्यविस्ताराद्विस्तारः शनिनः स्मृतः । त्रिगुणं३ मंडलं ज्ञेयं नाक्षत्रं विस्तराद्विधोः
नक्षत्रमण्डलात्तत्र पादहीनो बृहस्पतिः । बृहस्पतेः पादहीनः शुक्रोङ्गारक एव हि
विस्तारो मण्डलानां तु पादहीनस्तयोर्बुधः । बुधतुल्यानि ऋक्षाणि सर्वऋक्षाणि यानि तु
योजनान्यर्धमात्राणि तेभ्यो ह्रस्वं न विद्यते । राहुः सूर्यप्रमाणश्च कदाचित्सोमसन्निभः
नक्षत्रग्रहमानस्तु१ केतुस्त्वनियतः स्मृतः । अविज्ञातगतिश्चैव चञ्चलत्वन्नराधिप
tato dūraṃ smṛtaṃ tāvadvidhornakṣatramaṇḍalam | nakṣatrebhyaḥ kujabudhau śvetāhvastadanantaram
tasmānmāheśvaraścorddhvaṃ dhiṣaṇastadanantaram | kṛṣṇaścordhvaṃ tatastasmādatha citraśikhaṇḍijaḥ
eṣāmeva kramaḥ proktāścāsaktaṃ tridivaṃ dhruve | ādityanilayo rāhuḥ kadācitsomamārgagaḥ
sūryamaṇḍalasaṃsthastu1 śikhī sarpati sarvadā | navayojanasāhasro vistāro bhārgavasya2 tu
dviguṇaḥ sūryavistārādvistāraḥ śaninaḥ smṛtaḥ | triguṇaṃ3 maṃḍalaṃ jñeyaṃ nākṣatraṃ vistarādvidhoḥ
nakṣatramaṇḍalāttatra pādahīno bṛhaspatiḥ | bṛhaspateḥ pādahīnaḥ śukroṅgāraka eva hi
vistāro maṇḍalānāṃ tu pādahīnastayorbudhaḥ | budhatulyāni ṛkṣāṇi sarvaṛkṣāṇi yāni tu
yojanānyardhamātrāṇi tebhyo hrasvaṃ na vidyate | rāhuḥ sūryapramāṇaśca kadācitsomasannibhaḥ
nakṣatragrahamānastu1 ketustvaniyataḥ smṛtaḥ | avijñātagatiścaiva cañcalatvannarādhipa
«„И ниже всех планет ходит Солнце. Затем, поодаль, помнится круг созвездий у месяца. Выше созвездий — Куджа и Будха, затем Белозванный; выше него Махешварин, за ним Дхишана; выше того Тёмный, а затем рождённый от Читрашикхандина. Таков их порядок; и третье небо привязано к Дхруве. Раху, чьё обиталище — Солнце, иной раз идёт путём месяца; а Хохлатый, пребывая в солнечном круге, всегда ползёт. Протяжение Бхаргавы — девять тысяч йоджан; вдвое против солнечного протяжения помнится протяжение Шани; втрое в протяжении должно знать круг созвездий у месяца. От круга созвездий Брихаспати меньше на четверть; Шукра и Ангарака меньше Брихаспати на четверть; протяжение кругов у Будхи меньше тех двоих на четверть; а созвездия равны Будхе — все, какие ни есть созвездия: в половину йоджаны; меньше того не находится. Раху — солнечной меры, иной раз подобен месяцу. Кету же — меры звёздных планет, но помнится непостоянным; и ход его неведом от непостоянства, о владыка людей; и облик его не разглядеть, ибо он носит многие облики“».
e040950fd88b · 发布于 2026年8月19日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарвешам ча граханам хи адхастач чарате равих — «ниже всех планет ходит Солнце». Порядок ярусов открыт снизу и ведётся вверх. Порядок ярусов открыт снизу и ведётся вверх.
Накшатребхьях куджа-будхау — расстановка идёт по ступеням: созвездия, Марс с Меркурием, Венера, Юпитер, Сатурн и семь мудрецов. Расстановка идёт по ступеням, до самых семи мудрецов.
Нава-йоджана-сахасро вистаро бхаргавасья — размеры даны числами, а не словами «великий» и «малый». Размеры даны числами, а не словами «великий» и «малый».
Йоджанани ардха-матрани тебхьё храсвам на видьяте — «меньше того не находится». Назван предел различения — половина йоджаны. Это уже мера наблюдателя, а не мироздания. Назван предел различения: это мера наблюдателя, а не мироздания.
Авигьята-гатиш чаива чанчалатват — «ход его неведом от непостоянства». О Кету сказано честно: правила его движения не знают. О Кету сказано честно: правила его движения не знают.
Баху-рупа-дхаро хи сах — «носит многие облики». Описание кометы, и описание верное: всякий раз она иная. Описание кометы, и описание верное: всякий раз она иная.