इत्थं भानोर्वरं प्राप्य हरिर्देवो जगत्पतिः ॥ महाप्रसादमित्युक्त्वा जगाम शिरसा महीम्
भास्करोऽपि वरं दत्त्वा केशवायामितौजसे ॥ जगामाशु महाराज स्वपुरं विबुधाधिपः
लोकानां पालने शक्तिं बलं वीर्यं यशः सुखम् ॥ दत्त्वा कृष्णाय देवेशस्तथान्यदपि कांक्षितम्
एवं ब्रह्मादयो देवाः पूजयित्वा दिवाकरम् ॥ शक्तिमंतो बभूवुस्ते सर्गादीनां प्रवर्तने
इति ते कथितं पुण्यमाख्यानं पापनाशनम् ॥ त्रिदैवत्यमुपाख्यानं त्रैसुरं लोकपूजितम्
itthaṃ bhānorvaraṃ prāpya harirdevo jagatpatiḥ || mahāprasādamityuktvā jagāma śirasā mahīm
bhāskaro'pi varaṃ dattvā keśavāyāmitaujase || jagāmāśu mahārāja svapuraṃ vibudhādhipaḥ
lokānāṃ pālane śaktiṃ balaṃ vīryaṃ yaśaḥ sukham || dattvā kṛṣṇāya deveśastathānyadapi kāṃkṣitam
evaṃ brahmādayo devāḥ pūjayitvā divākaram || śaktimaṃto babhūvuste sargādīnāṃ pravartane
iti te kathitaṃ puṇyamākhyānaṃ pāpanāśanam || tridaivatyamupākhyānaṃ traisuraṃ lokapūjitam
«„Так получив дар от Бхану, бог Хари, владыка мира, сказав «великая милость», припал главою к земле. И Бхаскара, дав дар Кешаве безмерно пылкому, скоро пошёл в свой град, о великий царь, владыка мудрых, — дав Кришне в охранении миров мощь, силу, крепость, славу, счастье, и всё иное желанное. Так боги с Брахмою во главе, почтив Творящего день, стали мощны в приведении в ход творения и прочего. Так поведано тебе святое сказание, грех истребляющее, — трёхбожное сказание, о трёх богах, миром чтимое“».
14b8a081dfe9 · 发布于 2026年8月19日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Махапрасадам итй уктва — «сказав «великая милость»». Ответ короток, как у принявшего подарок. Ответ короток, как у принявшего подарок.
Джагамашу свапурам вибудхадхипах — «скоро пошёл в свой град». Обход закончен, и бог возвращается домой. Обход закончен, и бог возвращается домой.
Локанам палане шактим — «в охранении миров — мощь». Просьба исполнена слово в слово, тем же перечнем. Просьба исполнена слово в слово, тем же перечнем.
Шактиманто бабхувус те саргадинам правартане — «стали они мощны в приведении в ход творения». Вот к чему вела повесть: три должности работают не сами по себе. Вот к чему вела повесть: три должности работают не сами по себе.
Ити те катхитам пуньям акхьянам — «так поведано тебе святое сказание». Рассказчик возвращается к слушателю после длинного отступления. Рассказчик возвращается к слушателю после длинного отступления.
Тридаиватьям упакхьянам траисурам — «трёхбожное сказание, о трёх богах». Название дано в конце, а не в начале. Название дано в конце, а не в начале.