未来往世书
The Prelude to the Tale of the Sun's Descent1.157.41-48
817 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 1.157.41-48
天城文

मनः प्रजापतिर्ज्ञेयः कफः सोमो विभाव्यते ॥ पित्तमग्निः स्मृतो यस्मादग्नीषोमात्मकं जगत्
एवं प्रवर्तिते गर्भे वर्धितेंऽबुदसन्निभे ॥ वायुः प्रवेशं संचक्रे संगतः परमात्मना
ततोंऽगानि विसृजते बिभर्ति परिवर्तयन् ॥ प्राणोऽपानः समानश्च उदानो व्यान एव च
प्राणोस्य प्रथमं स्थानं वर्धयन्परिवर्तते ॥ अपानं पश्चिमे काय उदानोर्ध्वं शरीरगः ॥ व्यानोऽथ व्यापको देहे समानः सन्निवर्तते
भूतावाप्तिस्ततस्तस्य जायतींद्रियगोचरा ॥ पृथिवी वायुराकाश आपो ज्योतिश्च पंचमः
तस्येंद्रियाणि पिष्टानि स्वंस्वं योगं प्रचक्रमुः ॥ पार्थिवं देहमाहुस्तु प्राणात्मानं च मारुतम्
निद्रा ह्याकाशयोनिश्च जलाश्रये प्रवर्तते ॥ ज्योतिश्चक्षुषि तज्जन्म तदंशस्तामसः स्मृतः
ग्रामाश्च विषयाश्चैव यस्य वीर्यं प्रवर्तितम् ॥ एवं यः सृजते लोकान्सदेवासुरमानवान्

转写 (IAST)

manaḥ prajāpatirjñeyaḥ kaphaḥ somo vibhāvyate || pittamagniḥ smṛto yasmādagnīṣomātmakaṃ jagat
evaṃ pravartite garbhe vardhiteṃ'budasannibhe || vāyuḥ praveśaṃ saṃcakre saṃgataḥ paramātmanā
tatoṃ'gāni visṛjate bibharti parivartayan || prāṇo'pānaḥ samānaśca udāno vyāna eva ca
prāṇosya prathamaṃ sthānaṃ vardhayanparivartate || apānaṃ paścime kāya udānordhvaṃ śarīragaḥ || vyāno'tha vyāpako dehe samānaḥ sannivartate
bhūtāvāptistatastasya jāyatīṃdriyagocarā || pṛthivī vāyurākāśa āpo jyotiśca paṃcamaḥ
tasyeṃdriyāṇi piṣṭāni svaṃsvaṃ yogaṃ pracakramuḥ || pārthivaṃ dehamāhustu prāṇātmānaṃ ca mārutam
nidrā hyākāśayoniśca jalāśraye pravartate || jyotiścakṣuṣi tajjanma tadaṃśastāmasaḥ smṛtaḥ
grāmāśca viṣayāścaiva yasya vīryaṃ pravartitam || evaṃ yaḥ sṛjate lokānsadevāsuramānavān

逐字释义
梵语IAST释义
पित्तमग्निः स्मृतो यस्मादग्नीषोमात्मकं जगत्pittamagniḥ smṛto yasmādagnīṣomātmakaṃ jagat**питта — огонь; оттого мир из огня и сомы состоит**; питта огонь помянут откуда огняисомысостоящий мир
वायुः प्रवेशं संचक्रे संगतः परमात्मनाvāyuḥ praveśaṃ saṃcakre saṃgataḥ paramātmanā**ветер сотворил вхождение**, сойдясь с Высшею Самостью; ветер вхождение сотворил сошедшийся Высшеюсамостью
प्राणोऽपानः समानश्च उदानो व्यान एव चprāṇo'pānaḥ samānaśca udāno vyāna eva ca**прана, апана, самана, удана и вьяна**; прана апана самана удана вьяна также
भूतावाप्तिस्ततस्तस्य जायतींद्रियगोचराbhūtāvāptistatastasya jāyatīṃdriyagocarā**затем возникает у него обретение стихий**, чувствам доступное; стихийобретение затем его рождается чувствамдоступная
पार्थिवं देहमाहुस्तु प्राणात्मानं च मारुतम्pārthivaṃ dehamāhustu prāṇātmānaṃ ca mārutam**тело зовут земляным, а самость дыхания — ветряною**; земляное тело зовут дыханиясамость ветряную
निद्रा ह्याकाशयोनिश्च जलाश्रये प्रवर्ततेnidrā hyākāśayoniśca jalāśraye pravartate**сон же — из пространства родом, а действует в водяной опоре**; сон ведь пространстваиз родом вводяной опоре действует
译文

«„Ум должно знать как Праджапати; капха мыслится как сома; питта — огонь; оттого мир из огня и сомы состоит. Когда так зачат зародыш и подрос, облаку подобный, — ветер сотворил вхождение, сойдясь с Высшею Самостью. Затем он испускает члены и держит их, поворачивая: прана, апана, самана, удана и вьяна. Прана — первое его место: возрастая, она обращается; апана — в задней части тела, удана вверх по телу идёт; вьяна же разлита по телу, а самана возвращается вспять. Затем возникает у него обретение стихий, чувствам доступное: земля, ветер, пространство, воды и свет — пятый. Чувства его, вложенные, каждое своё сопряжение начали. Тело зовут земляным, а самость дыхания — ветряною. Сон же — из пространства родом, а действует в водяной опоре. Свет — в глазу: там его рождение, а доля его помянута как тёмная. И селения, и области, чья мощь им приведена в ход. Так вот кто творит миры с богами, асурами и людьми“».

版本

480880918670 · 发布于 2026年8月19日 18:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂