सौरधर्मेषु सूर्योत्पत्तिवर्णनम् सुमंतुरुवाच ॥ ॥ प्रश्नभारो महांस्तात त्वयोक्तो रश्मिमालिनि ॥ यथाशक्ति तु वक्ष्यामि श्रूयतां भानवं यशः
भानोः प्रभावश्रवणे यस्य ते मतिरुत्थिता ॥ हंत भानोः प्रवृत्तिं च शृणु दिव्यां मयेरिताम्
सहस्रास्यं सहस्राक्षं सहस्रकिरणं च यम् ॥ सहस्रशिरसं देवं सहस्रकरम व्ययम्
सहस्रजिह्वं भास्वंतं सहस्रमुकुटं प्रभुम् ॥ सहस्रदं सहस्रारिं सहस्रभुजमव्ययम्
sauradharmeṣu sūryotpattivarṇanam sumaṃturuvāca || || praśnabhāro mahāṃstāta tvayokto raśmimālini || yathāśakti tu vakṣyāmi śrūyatāṃ bhānavaṃ yaśaḥ
bhānoḥ prabhāvaśravaṇe yasya te matirutthitā || haṃta bhānoḥ pravṛttiṃ ca śṛṇu divyāṃ mayeritām
sahasrāsyaṃ sahasrākṣaṃ sahasrakiraṇaṃ ca yam || sahasraśirasaṃ devaṃ sahasrakarama vyayam
sahasrajihvaṃ bhāsvaṃtaṃ sahasramukuṭaṃ prabhum || sahasradaṃ sahasrāriṃ sahasrabhujamavyayam
«Суманту сказал: „Велика тяжесть вопроса, милый, тобою заданного о Лучевенчанном; по силе своей скажу: да будет услышана слава Бхану. Раз мысль твоя поднялась к слушанию о мощи Бхану — слушай же божественный ход Бхану, мною поведанный: того, кто тысячеустый, тысячеокий и тысячелучный, бог тысячеглавый, тысячерукий, нетленный; тысячеязыкого, сияющего, тысячевенечного владыку, тысячедающего, тысячеспицного, тысячерукого, нетленного“».
f77cd238af8c · 发布于 2026年8月19日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прашна-бхаро махамс тата — «велика тяжесть вопроса». Рассказчик признаёт вопрос трудным, а не отмахивается. Рассказчик признаёт вопрос трудным, а не отмахивается.
Ятхашакти ту вакшьями — «по силе своей скажу». Обещано не полное объяснение, а посильное. Обещано не полное объяснение, а посильное.
Ханта бханох правриттим ча шрину — «слушай же ход Бхану». Слово «правритти» значит и ход, и начало, и обыкновение. Слово «правритти» значит и ход, и начало, и обыкновение.
Сахасрасьям сахасракшам — «тысячеустого, тысячеокого». Ответ начат с самого несовместимого с утробою — с тысячи всего. Ответ начат с самого несовместимого с утробою — с тысячи всего.
Сахасрарим — «тысячеспицного». Слово это значит и «тысячеспицный», и «тысячевражий»: колесо и битва в одном звуке. Слово значит и «тысячеспицный», и «тысячевражий»: колесо и битва в одном звуке.
Сахасра-мукутам прабхум — «тысячевенечного». Венцов столько же, сколько голов: перечень выдержан до конца. Венцов столько же, сколько голов: перечень выдержан до конца.