सर्वज्ञानतपोदानैः कृतैर्दत्तैश्च यत्फलम् ॥ तत्फलं लभते सर्वं विधिवद्भोज्यभोजकम्
यश्च द्रव्यकलापात्मा दक्षिणा हविर्ऋत्विजः ॥ ऋग्यजुःसाम योगैश्च देवयज्ञः प्रकीर्तितः
ब्रह्मचर्यं तपो मौनं क्षांतिराहारलाघवम् ॥ इत्येतत्तपसां रूपं सुधीरं पंचलक्षणम्
यच्च दिष्टं विशिष्टं च न्यायप्राप्तं च यद्भवेत ॥ तत्तद्गुणवते देयमित्येतद्दानलक्षणम्
विवर्धनीं सहस्राणां सर्वसस्यप्ररोहिणीम् ॥ दद्याद्भूमिं जलोपेतां भूमिदानं तदुच्यते
एकच्छत्रां महीं कृत्वा द्विजेभ्यः प्रतिपादयेत् ॥ संपूर्णां पर्वतारण्यैर्भूमिदानं तदुच्यते
कन्यामलंकृतां दद्यादधनाय नराधिपा । द्विजाय वेदविदुषे कन्यादानं तदुच्यते
sarvajñānatapodānaiḥ kṛtairdattaiśca yatphalam || tatphalaṃ labhate sarvaṃ vidhivadbhojyabhojakam
yaśca dravyakalāpātmā dakṣiṇā havirṛtvijaḥ || ṛgyajuḥsāma yogaiśca devayajñaḥ prakīrtitaḥ
brahmacaryaṃ tapo maunaṃ kṣāṃtirāhāralāghavam || ityetattapasāṃ rūpaṃ sudhīraṃ paṃcalakṣaṇam
yacca diṣṭaṃ viśiṣṭaṃ ca nyāyaprāptaṃ ca yadbhaveta || tattadguṇavate deyamityetaddānalakṣaṇam
vivardhanīṃ sahasrāṇāṃ sarvasasyaprarohiṇīm || dadyādbhūmiṃ jalopetāṃ bhūmidānaṃ taducyate
ekacchatrāṃ mahīṃ kṛtvā dvijebhyaḥ pratipādayet || saṃpūrṇāṃ parvatāraṇyairbhūmidānaṃ taducyate
kanyāmalaṃkṛtāṃ dadyādadhanāya narādhipā | dvijāya vedaviduṣe kanyādānaṃ taducyate
«„Какой плод от всех знаний, подвигов и даров, сотворённых и поданных, — весь тот плод обретает [устроивший] по уставу кормление бходжаки. А то, что есть собрание веществ, дакшина, возлияние и жрецы, с ричами, яджусами, саманами и сопряжениями, — то возвещено как жертва богам. Воздержание, подвиг, молчание, терпение, лёгкость в пище — вот облик подвигов, стойкий, о пяти приметах. Что назначено, что отменно и что правдою добыто, — то и должно давать достойному: вот примета даяния. Умножающую тысячи, всякий злак растящую — да подаст землю с водою: то зовётся даром земли. Сделав землю подвластной одному зонту, да передаст её дваждырождённым; полную гор и лесов — то зовётся даром земли. Да подаст украшенную деву неимущему, о владыка людей, дваждырождённому, Веду знающему: то зовётся даром девы“».
202e6c476a62 · 发布于 2026年8月19日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахмачарьям тапо маунам — «воздержание, подвиг, молчание». Подвиг определён пятью вещами, и ни одна из них не обрядовая. Подвиг определён пятью вещами, и ни одна из них не обрядовая.
Кшантир ахара-лагхавам — «терпение, лёгкость в пище». В список подвигов попало терпение — свойство нрава, а не тела. В список подвигов попало терпение — свойство нрава, а не тела.
Ньяя-праптам ча яд бхавет — «что правдою добыто». Условие то же, что в прошлой главе: дар из нечестного не в счёт. Условие то же, что в прошлой главе: дар из нечестного не в счёт.
Тат тад гунавате деям — «то и должно давать достойному». У дара два условия: чистое происхождение и достойный получатель. У дара два условия: чистое происхождение и достойный получатель.
Дадьяд бхумим джалопетам — «землю с водою». Земля без воды даром не считается: оговорка хозяйская. Земля без воды даром не считается: оговорка хозяйская.
Каньям аланкритам дадьяд адханая — «украшенную деву неимущему». Выдают с украшениями и именно за небогатого: приданое идёт туда, где его нет. Выдают с украшениями и именно за небогатого: приданое идёт туда, где его нет.