विविक्ते स्वयमन्योऽन्यं स्त्रीपुंसोर्यः समागमः ॥ प्रीतिहेतुः स गांधर्वो विवाहः पंचमो मतः
हत्वा च्छित्त्वा च भित्त्वा च क्रोशंतीं रुदतीं गृहात् ॥ प्रसह्य कन्याहरणं राक्षसोद्वाह उच्यते
शुल्कं प्रदाय कन्याया हरणं व्यसनादपि ॥ प्रसाद हेतुरुक्तोयमासुरः सप्तमस्तथा
सुप्तां मत्तां प्रमत्तां वा रहो यत्रोपगच्छति ॥ स पापिष्ठो विवाहानां पैशाचश्चाष्टमोधमः
एतान्सशुल्कान्सामान्यान्विवाहांश्चतुरो विदुः ॥ केवलं क्षत्रियस्यैव वीर्यं छित्त्वा हि राक्षसः
प्राप्ते पूर्वविवाहे तु विधिर्वैवाहिकः शिवः ॥ कर्तव्यस्तु त्रिभिर्वर्णैः समयेनाग्निसाक्षिकः
दोषवत्याः प्रदाने तु दातुः षण्णवतिर्दमः ॥ स्यात्तु शुल्कप्रदाने च कन्यायाश्चापवर्जने
vivikte svayamanyo'nyaṃ strīpuṃsoryaḥ samāgamaḥ || prītihetuḥ sa gāṃdharvo vivāhaḥ paṃcamo mataḥ
hatvā cchittvā ca bhittvā ca krośaṃtīṃ rudatīṃ gṛhāt || prasahya kanyāharaṇaṃ rākṣasodvāha ucyate
śulkaṃ pradāya kanyāyā haraṇaṃ vyasanādapi || prasāda heturuktoyamāsuraḥ saptamastathā
suptāṃ mattāṃ pramattāṃ vā raho yatropagacchati || sa pāpiṣṭho vivāhānāṃ paiśācaścāṣṭamodhamaḥ
etānsaśulkānsāmānyānvivāhāṃścaturo viduḥ || kevalaṃ kṣatriyasyaiva vīryaṃ chittvā hi rākṣasaḥ
prāpte pūrvavivāhe tu vidhirvaivāhikaḥ śivaḥ || kartavyastu tribhirvarṇaiḥ samayenāgnisākṣikaḥ
doṣavatyāḥ pradāne tu dātuḥ ṣaṇṇavatirdamaḥ || syāttu śulkapradāne ca kanyāyāścāpavarjane
«„Где наедине, сами собою, друг с другом сходятся жена и муж, — чья причина приязнь, тот гандхарвов брак, пятым почитаемый. Избив, изрубив и взломав, кричащую и плачущую — из дома, — насильственное похищение девы зовётся ракшасовым браком. Уведение девы с уплатою выкупа, хотя бы и от беды, — сказано, что причина его благосклонность, — то асуров, седьмой. Где к спящей, пьяной или беспамятной втайне подходит, — тот самый греховный из браков, пишачев, восьмой, наинизший. Эти четыре, с выкупом, знают как общие; а ракшасов — только у кшатрия, доблесть свою явившего. Когда наступает первый брак, устав брачный благ; творить его должно тремя сословиями, по уговору, при огне-свидетеле. За отдачу порочной [девы] — дающему пеня в девяносто шесть; и за уплату выкупа, и за отвержение девы“».
b10c3909c46f · 发布于 2026年8月19日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Притихетух са гандхарво — «чья причина — приязнь». Гандхарвов брак определён одним: обоюдною приязнью, без родителей и без обряда. Гандхарвов брак определён одним: обоюдною приязнью.
Хатва ччхиттва ча бхиттва ча крошантим рудатим — «избив, изрубив и взломав, кричащую и плачущую». Насилие описано без прикрас, и её крик и слёзы названы прямо. Насилие описано без прикрас, и её крик и слёзы названы прямо.
Ракшасодваха учьяте — «зовётся ракшасовым». Само имя — приговор: такой брак назван по имени людоедов. Само имя — приговор: такой брак назван по имени людоедов.
Шулкам прадая каньяя харанам — «с уплатою выкупа». Асуров брак — это купля, и книга ставит его в один ряд с похищением. Асуров брак — это купля, и книга ставит его в один ряд с похищением.
Суптам маттам праматтам ва — «к спящей, пьяной или беспамятной». Описано изнасилование беспомощной, и текст сам называет это «самым греховным» и «наинизшим». Текст сам называет это «самым греховным» и «наинизшим».
Кевалам кшатриясьяива — «только у кшатрия». Ракшасов брак дозволен одному сословию; прочие восемь видов расписаны по сословиям же ниже. Ракшасов брак дозволен одному сословию.