ब्रह्मचारी तु तां रात्रिं स्वप्यान्मंगलसेवया ॥ बिभ्रद्वासोनुपहतं शुचिराचारसंयुतः
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रात रुत्थाय वै खग ॥ प्रक्षालयेन्मुखं धीमानश्नीयाद्दन्तधावनम्
उपविश्य शुचिर्भूत्वा प्रणम्य शिरसा रविम् ॥ जपं यथेष्टं कृत्वा तु जुहुयाच्च हुताशने
ततोपराह्नसमये स्नात्वा मृद्गोमयांबुभिः ॥ विधिवन्नियमं कृत्वा मौनी शुक्लांबरः शुचिः
पूजयित्वा विधिं भक्त्या देवदेवं दिवाकरम् ॥ स्वप्याद्देवस्य पुरतो गायत्रीजपतत्परः
brahmacārī tu tāṃ rātriṃ svapyānmaṃgalasevayā || bibhradvāsonupahataṃ śucirācārasaṃyutaḥ
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ prāta rutthāya vai khaga || prakṣālayenmukhaṃ dhīmānaśnīyāddantadhāvanam
upaviśya śucirbhūtvā praṇamya śirasā ravim || japaṃ yatheṣṭaṃ kṛtvā tu juhuyācca hutāśane
tatoparāhnasamaye snātvā mṛdgomayāṃbubhiḥ || vidhivanniyamaṃ kṛtvā maunī śuklāṃbaraḥ śuciḥ
pūjayitvā vidhiṃ bhaktyā devadevaṃ divākaram || svapyāddevasya purato gāyatrījapatatparaḥ
«„Воздержным да спит он ту ночь, с благим служением, нося одежду неношеную, чистый, с добрым обхождением. А когда та ночь минует, встав поутру, о птица, да омоет разумный лицо и да пожуёт зубочистку. Сев и очистившись, поклонившись главою Рави, сотворив шёпот, сколько хочет, да возлиет в огонь. Затем, в послеполуденную пору, омывшись землёю, коровьим помётом и водою, по уставу сотворив правило, молчальник, в белом, чистый, — почтив по уставу с преданностью бога богов, Творящего день, да спит он пред богом, шёпоту Гаятри приверженный“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे सौरधर्मे दन्तकाष्ठविधिवर्णनं नाम त्रिनवत्यधिकशततमोऽध्यायः
9b5ff306e185 · 发布于 2026年8月19日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахмачари ту там ратрим — «воздержным да спит он ту ночь». Ночь перед обетом проводят в воздержании — как перед всяким делом. Ночь перед обетом проводят в воздержании.
Бибхрад васо'нупахатам — «нося одежду неношеную». Одежда должна быть неношеная — не новая непременно, а неосквернённая. Одежда должна быть неношеная — не новая непременно, а неосквернённая.
Пракшалаен мукхам дхиман — «да омоет лицо». Утро начинают с умывания, и лишь потом берутся за зубочистку. Утро начинают с умывания.
Джапам ятхештам критва — «шёпот, сколько хочет». Меры не задано: сколько сможет, столько и шепчет. Меры не задано: сколько сможет, столько и шепчет.
Мауни шукламбарах шучих — «молчальник, в белом, чистый». Три приметы разом: молчание, белое платье, чистота. Три приметы разом: молчание, белое платье, чистота.
Свапьяд девасья пурато — «да спит он пред богом». Ночуют в святилище, перед самим образом, шепча Гаятри, — обычай сна при божестве. Ночуют в святилище, перед самим образом, шепча Гаятри.