पश्चात्तु त्र्यक्षरं सूर्यं कवचं विन्यसेद्बुधः ॥ कथितं तन्मया वीर मंत्रराजेति पृच्छतः
प्राणायामं ततः कुर्यात्प्रथमं बीजमुद्गिरन् ॥ शेषक्रमेण हुत्वायं विरजे भीष्मशक्तितः
त्रिभिरेव ततो घोरैरात्मशुद्धिः कृता भवेत् ॥ इति संशोध्य चात्मानं सूर्यं सर्वांतिकं न्यसेत्
हृदये हृदयं न्यस्य शिरः शिरसि विन्यसेत् ॥ एकविंशतिमातृकाया अक्षरं यत्प्रकीर्तितम्
हृद्बीजमिति विख्यातं ब्रह्मस्थानमनौपमम् ॥ शिरसार्कस्य पूजा तु लोकेर्कः प्रतिकथ्यते
शिखायां तु शिखां न्यस्येच्छरीरे कवचं न्यसेत् ॥ नेत्रयोर्विन्यसेन्नेत्रं करयोरस्त्रमेव च
paścāttu tryakṣaraṃ sūryaṃ kavacaṃ vinyasedbudhaḥ || kathitaṃ tanmayā vīra maṃtrarājeti pṛcchataḥ
prāṇāyāmaṃ tataḥ kuryātprathamaṃ bījamudgiran || śeṣakrameṇa hutvāyaṃ viraje bhīṣmaśaktitaḥ
tribhireva tato ghorairātmaśuddhiḥ kṛtā bhavet || iti saṃśodhya cātmānaṃ sūryaṃ sarvāṃtikaṃ nyaset
hṛdaye hṛdayaṃ nyasya śiraḥ śirasi vinyaset || ekaviṃśatimātṛkāyā akṣaraṃ yatprakīrtitam
hṛdbījamiti vikhyātaṃ brahmasthānamanaupamam || śirasārkasya pūjā tu lokerkaḥ pratikathyate
śikhāyāṃ tu śikhāṃ nyasyeccharīre kavacaṃ nyaset || netrayorvinyasennetraṃ karayorastrameva ca
«„Затем разумный да возложит трёхслоговое Солнце как броню; сие поведано мною, о герой, как царь мантр, когда ты спрашивал. Затем да творит удержание дыхания, изрекая первое семя; остальным же порядком совершив возлияние в вирадже, о Бхишма, по силе. Тремя же грозными затем очищение себя бывает сотворено. Так очистив себя, да возложит Солнце повсюду вокруг. Возложив сердечное на сердце, главное да возложит на главу. Слог, что возвещён из двадцати одной матрики, — сие прославлено как сердечное семя, несравненное место Брахмы. Почитание Арки — головою; в мире же Арка почитается взаимно. На темя да возложит теменное, на тело да возложит броню; на оба глаза да возложит глазное, а на обе руки — оружие“».
9c477be74504 · 发布于 2026年8月19日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кавачам виньясед будхах — «да возложит броню». Кавача — «броня»: мантра, которою обносят тело кругом. Кавача — «броня»: мантра, которою обносят тело кругом.
Пранаямам татах курьят — «затем да творит удержание дыхания». Прежде почитания идёт работа с дыханием: без неё обряда не начинают. Прежде почитания идёт работа с дыханием.
Атма-шуддхих крита бхавет — «очищение себя бывает сотворено». Чистят не утварь, а самого себя: внешнее омовение было раньше. Чистят не утварь, а самого себя.
Хридае хридаям ньясья — «сердечное на сердце». Правило простое и стройное: каждое имя ложится на свой член. Каждое имя ложится на свой член.
Хрид-биджам брахма-стханам — «сердечное семя, место Брахмы». Сердце названо местом Брахмы: в теле указана его точка. Сердце названо местом Брахмы: в теле указана его точка.
Локе-арках пратикатхьяте — «в мире Арка почитается взаимно». Оборот тёмный; понимаем так, что почтивший Арку и сам становится почтён. Оборот тёмный; понимаем так, что почтивший Арку и сам становится почтён.