खषोल्कं निर्मलं देवं पूजयित्वा विभावसुम् ॥ पूर्वे मध्ये तथाग्नेय्यां विरूपाक्षे प्रभं जने
क्रमेण यावदीशानीं हृदि बीजेन विन्यसेत् ॥ खषोल्कासनमेतत्तु विन्यस्तं मानवोत्तमैः
ततस्तस्योपरिष्टात्तु हृदयेन तु कंचु कम् ॥ सप्तावरणसंयुक्तमष्टपत्रं सकर्णिकम्
केसरालंबदेवत्वं पंचवर्णं महाद्भुतम् ॥ परीक्षाभूमिविधिवच्छास्त्रोक्तविधिना कृतम्
दीप्तादि पूर्वादारभ्य यावदीशानगोचरम् ॥ न्यसेच्छक्त्यष्टकं मंत्री मध्यतः सर्वतोमुखीम्
दीप्ता सूक्ष्मा जया भद्रा विभूतिर्विमला तथा ॥ अमोघा विद्युता चैव नवमी सर्वतोमुखी
khaṣolkaṃ nirmalaṃ devaṃ pūjayitvā vibhāvasum || pūrve madhye tathāgneyyāṃ virūpākṣe prabhaṃ jane
krameṇa yāvadīśānīṃ hṛdi bījena vinyaset || khaṣolkāsanametattu vinyastaṃ mānavottamaiḥ
tatastasyopariṣṭāttu hṛdayena tu kaṃcu kam || saptāvaraṇasaṃyuktamaṣṭapatraṃ sakarṇikam
kesarālaṃbadevatvaṃ paṃcavarṇaṃ mahādbhutam || parīkṣābhūmividhivacchāstroktavidhinā kṛtam
dīptādi pūrvādārabhya yāvadīśānagocaram || nyasecchaktyaṣṭakaṃ maṃtrī madhyataḥ sarvatomukhīm
dīptā sūkṣmā jayā bhadrā vibhūtirvimalā tathā || amoghā vidyutā caiva navamī sarvatomukhī
«„Почтив Кхашолку, безупречного бога, Огненосного, — на востоке, в средине, на юго-востоке, в Вирупакше, в Прабхе, в Джане, — по порядку, вплоть до северо-востока, да возложит семенем в сердце. Сие есть седалище Кхашолки, возложенное лучшими из людей. Затем поверх него, сердечною [мантрою], — покров, с семью оградами соединённый, осьмилепестковый, с околоплодником, — божество, к тычинкам приникшее, пятицветное, весьма дивное, — сотворённое по уставу испытания земли, обрядом, в шастре речённым. Начиная с востока, с Дипты, и вплоть до предела Ишаны, да возложит держащий мантру осьмерицу шакти, а в средине — Сарватомукхи: Дипта, Сукшма, Джая, Бхадра, Вибхути и Вимала, Амогха и Видьюта, а девятая — Сарватомукхи“».
2e4f3672413f · 发布于 2026年8月19日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кхашолкам нирмалам девам — «Кхашолку, безупречного бога». Тем же именем «метеор небес» кончалась роспись поклонов в сто девяносто седьмой главе; здесь оно поставлено первым. Тем же именем кончалась роспись поклонов в сто девяносто седьмой главе.
Кхашолкасанам этат ту — «сие есть седалище Кхашолки». Прежде божества строят ему сиденье: обряд начинают снизу. Прежде божества строят ему сиденье: обряд начинают снизу.
Саптаварана-самьюктам — «с семью оградами соединённый». Семь оград — семь кругов, один в другом; так строили и храмы. Семь оград — семь кругов, один в другом; так строили и храмы.
Аштапатрам сакарникам — «осьмилепестковый, с околоплодником». Мандала есть лотос: восемь лепестков по странам, средина — семяносное ложе. Мандала есть лотос: восемь лепестков по странам, средина — семяносное ложе.
Мадхьятах сарватомукхим — «в средине — Сарватомукхи». Имя её значит «во все стороны обращённая»: срединной и подобает глядеть всюду. Имя её значит «во все стороны обращённая».
Дипта сукшма джая бхадра — «Дипта, Сукшма, Джая, Бхадра». Имена сил переводимы: Пылающая, Тонкая, Победная, Благая, Сила, Чистая, Неотвратимая, Молния. Имена сил переводимы: Пылающая, Тонкая, Победная, Благая.