अमोघां पूजयेन्नित्यं मंत्रेणानेन सुव्रत ॥ नवमीं पूजयेद्देवीं सततं सर्वतोमुखीम्
मंत्रेणानेन कृष्णस्य उद्वयंतमितीह च ॥ उद्यन्नद्यमित्रहोमं प्रथममक्षरं व्रजेत्
द्वितीयं पूजयेत्कृष्णं शुक्लेषु हरिमाहवे ॥ उदगादयमादित्यो अनेनापि तृतीयकम्
तत्सवितुर्वरेण्येति चतुर्थं परिकीर्तितम् ॥ महितोमहितोयेति पंचर्चं परिकीर्तयेत्
हिरण्यगर्भः समवर्तता षष्ठं बीजं प्रकीर्तितम् ॥ सविता पश्चातात्पुरस्तात्सप्तमं देवसत्तम
amoghāṃ pūjayennityaṃ maṃtreṇānena suvrata || navamīṃ pūjayeddevīṃ satataṃ sarvatomukhīm
maṃtreṇānena kṛṣṇasya udvayaṃtamitīha ca || udyannadyamitrahomaṃ prathamamakṣaraṃ vrajet
dvitīyaṃ pūjayetkṛṣṇaṃ śukleṣu harimāhave || udagādayamādityo anenāpi tṛtīyakam
tatsaviturvareṇyeti caturthaṃ parikīrtitam || mahitomahitoyeti paṃcarcaṃ parikīrtayet
hiraṇyagarbhaḥ samavartatā ṣaṣṭhaṃ bījaṃ prakīrtitam || savitā paścātātpurastātsaptamaṃ devasattama
«„Амогху да чтит всегда сею мантрою, о крепкий в обете; девятую богиню, Сарватомукхи, да чтит непрестанно — сею мантрою: «кришнасья» и «уд ваям тамасас» здесь же. «Удьянн адья митра-хомам» — да отойдёт первый слог. Вторым да чтит Кришну — «шуклешу харим ахаве». «Удагад аям адитьо» — сим же и третье. «Тат савитур вареньям» — четвёртым возвещено. «Махи твам махито я» — пятистишие да возгласит. «Хираньягарбхах самавартата» — шестым семенем возвещено. «Савита пашчатат пурастат» — седьмое, о лучший из богов“».
73a42861ee7b · 发布于 2026年8月19日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Навамим пуджаед девим — «девятую богиню да чтит». Девятая замыкает круг: восемь по странам и одна в средине. Девятая замыкает круг: восемь по странам и одна в средине.
Тат савитур вареньети — ««тат савитур вареньям»». Четвёртым назван зачин Гаятри — самого известного стиха Ригведы. Четвёртым назван зачин Гаятри — самого известного стиха Ригведы.
Хираньягарбхах самавартата — ««хираньягарбхах самавартата»». А шестым — зачин гимна о Золотом Зародыше, из десятой мандалы. Шестым — зачин гимна о Золотом Зародыше, из десятой мандалы.
Биджам пракиртитам — «семенем возвещено». Вот что важно: «семенами» здесь названы не слоги, как в прежних главах, а целые ведийские стихи. «Семенами» названы не слоги, а целые ведийские стихи.
Савита пашчатат пурастат — ««савита пашчатат пурастат»». Седьмой стих — из Атхарваведы: Савитар назван и сзади, и спереди, и со всех сторон. Седьмой стих — из Атхарваведы: Савитар назван со всех сторон.
Дева-саттама — «о лучший из богов». Так и исполнена просьба, поданная в конце прошлой главы: обещанный ведийский устав дан ведийскими же стихами. Обещанный ведийский устав дан ведийскими же стихами.