यावत्प्रवर्तते लोकस्तावत्स्वर्गे महीयते ॥ सिंहे पौषे च चैत्रे च न कुर्यात्संग्रहं क्वचित्
प्रातःकाले न कुर्वीत् तथा मध्यंदिने द्विजाः ॥ पक्षांते भूभिदाहे च भुवः कंपे दिनक्षये
मलमासे विशेषेण सन्ध्ययोश्च विवर्जने ॥ अमेध्याक्तं च पत्रं च लिप्यक्षरविभूषितम्
पूतं स्यात्तत्क्षणाद्विप्राश्चतुः पंचाक्षरेण वा ॥ नारसिंहस्य विन्यासे पूतो भवति तत्क्षणात्
मायाविभवविन्यस्ते महापापकलेवरे ॥ मुहूर्तार्धेन पूतत्वं प्रभोर्यांति परां गतिम्
स्त्रियो वा निंदितो वापि म्लेच्छो याति परां गतिम् ॥ यो मूढो मन्यते दोषं तस्य शौचं समाचरेत् ॥ स गर्दभीं खरीं योनिं प्रविशेन्नात्र संशयः
yāvatpravartate lokastāvatsvarge mahīyate || siṃhe pauṣe ca caitre ca na kuryātsaṃgrahaṃ kvacit
prātaḥkāle na kurvīt tathā madhyaṃdine dvijāḥ || pakṣāṃte bhūbhidāhe ca bhuvaḥ kaṃpe dinakṣaye
malamāse viśeṣeṇa sandhyayośca vivarjane || amedhyāktaṃ ca patraṃ ca lipyakṣaravibhūṣitam
pūtaṃ syāttatkṣaṇādviprāścatuḥ paṃcākṣareṇa vā || nārasiṃhasya vinyāse pūto bhavati tatkṣaṇāt
māyāvibhavavinyaste mahāpāpakalevare || muhūrtārdhena pūtatvaṃ prabhoryāṃti parāṃ gatim
striyo vā niṃdito vāpi mleccho yāti parāṃ gatim || yo mūḍho manyate doṣaṃ tasya śaucaṃ samācaret || sa gardabhīṃ kharīṃ yoniṃ praviśennātra saṃśayaḥ
«„Ни утром да не творит, ни в полдень, о дваждырождённые; ни в конце половины месяца, ни при земном пожаре, ни при трясении земли, ни при потере дня; в грязный месяц особо и в оба стыка дня — избегая. И лист, нечистотою запачканный, но письменами украшенный, чист бывает в тот же миг, о брахманы, — четырёх- или пятислоговою [мантрою]. При возложении Нарасимхи чист бывает в тот же миг. В теле великогрешном, где возложено величие Майи, за полмухурты — очищение; и идут они высшим путём владыки. Женщина ли, презренный ли, млеччха — идёт высшим путём; а кто, помрачённый, мнит в том порок и творит очищение, — тот входит в ослиное, в ослицыно лоно, нет здесь сомнения“».
b15aac1474dc · 发布于 2026年8月20日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мала-масе вишешена — «в грязный месяц особо». Вставной месяц зовут «грязным»: в него работы не начинают. Вставной месяц зовут «грязным»: в него работы не начинают.
Амедхьяктам ча патрам — «лист, нечистотою запачканный». Сказано без обиняков: лист испачкан нечистотою. Сказано без обиняков: лист испачкан нечистотою.
Липй-акшара-вибхушитам — «но письменами украшенный». И тут же — «украшенный письменами»: буквы названы украшением даже на грязном листе. Буквы названы украшением даже на грязном листе.
Путам сьят тат-кшанад — «чист бывает в тот же миг». Очищается не водою и не временем, а произнесённым словом — мгновенно. Очищается не водою и не временем, а словом — мгновенно.
Стрийо ва ниндито вапи млеччхо — «женщина ли, презренный ли, млеччха». Место, ради которого стоит читать всю главу: высший путь обещан прямо женщине, презренному и чужеземцу. Высший путь обещан прямо женщине, презренному и чужеземцу.
Йо мудхо маньяте дошам — «а кто мнит в том порок». И осуждён не они, а тот, кто вздумает после них очищаться. Тою же самою книгою, что в прошлой главе говорила иное. Осуждён не они, а тот, кто вздумает после них очищаться.