सर्वकार्येषु यज्ञेषु सर्वकल्याणमाप्नुयात् ॥ मंडलं सर्वतोभद्रं सर्वयज्ञेषु पुष्टिदम्
साधकानां हितार्थाय ईश्वरेणैव भाषितम् ॥ चतुर्विंशत्यंगुलेन हस्तः प्रथमतो भवेत्
कोणे सूत्रद्वयं दद्यान्मध्ये सूत्रद्वयं पुनः ॥ ततो मत्स्यान्विरचयेत्कर्णे सूत्राणि साधकः
चतुः सूत्रं पातयेच्च पूर्वापरविभागतः ॥ पुनर्दद्याच्चतुःसूत्रं कर्णसूत्रं पुनर्ददेत्
शतद्वयपदं यावत्षट्पंचाशाधिकं तथा ॥ पातयेच्च तथा सूत्रमेवं सप्तदशं भवेत्
ऊर्ध्वपंक्त्या पदयुगं चाद्ये पदचतुष्टयम् ॥ द्वारपार्श्वे भवेद्यावद्दंतपंक्त्या पदत्रयम्
sarvakāryeṣu yajñeṣu sarvakalyāṇamāpnuyāt || maṃḍalaṃ sarvatobhadraṃ sarvayajñeṣu puṣṭidam
sādhakānāṃ hitārthāya īśvareṇaiva bhāṣitam || caturviṃśatyaṃgulena hastaḥ prathamato bhavet
koṇe sūtradvayaṃ dadyānmadhye sūtradvayaṃ punaḥ || tato matsyānviracayetkarṇe sūtrāṇi sādhakaḥ
catuḥ sūtraṃ pātayecca pūrvāparavibhāgataḥ || punardadyāccatuḥsūtraṃ karṇasūtraṃ punardadet
śatadvayapadaṃ yāvatṣaṭpaṃcāśādhikaṃ tathā || pātayecca tathā sūtramevaṃ saptadaśaṃ bhavet
ūrdhvapaṃktyā padayugaṃ cādye padacatuṣṭayam || dvārapārśve bhavedyāvaddaṃtapaṃktyā padatrayam
«„Прежде мандалы субхадры — сарватобхадру слушай: во всех делах и жертвах всякое благо обретёт. Мандала сарватобхадра при всех жертвах питание дающая, ради пользы делателей самим Владыкою изречена. Двадцатью четырьмя пальцами локоть сперва бывает; в углу двоицу шнуров да подаст, посредине двоицу шнуров снова. Затем рыб да построит делатель шнурами на углу; четверицу шнуров да опустит по восточному и западному делению; снова да подаст четверицу шнуров, и угловой шнур снова да подаст — до двухсот клеток, и с пятьюдесятью шестью сверх того; и так да опустит шнур, и будет их семнадцать“».
cc193a6573af · 发布于 2026年8月20日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мандалам сарватобхадрам — «мандала сарватобхадра». Та самая, что в прошлой главе названа годной везде, — разобрана подробно. Та самая, что названа годной везде, разобрана подробно.
Садхаканам хитартхая — «ради пользы делателей». Указана и цель наставления: польза работающих, а не красота сама по себе. Польза работающих, а не красота сама по себе.
Ишваренаива бхашитам — «самим Владыкою изречена». Ремесленному правилу дана высшая порука. Ремесленному правилу дана высшая порука.
Чатурвимшатьянгулена хастах — «двадцатью четырьмя пальцами локоть». Локоть определён через палец, а палец — через работника: мера замкнута на человека. Мера замкнута на человека.
Тато матсьян вирачает — «затем рыб да построит». «Рыбы» — пересечения двух дуг: тот приём, каким и поныне строят прямой угол шнуром. «Рыбы» — тот приём, каким и поныне строят прямой угол шнуром.
Шата-двая-падам яват — «до двухсот клеток». Двести пятьдесят шесть клеток — сетка шестнадцать на шестнадцать. Двести пятьдесят шесть клеток — сетка шестнадцать на шестнадцать.