दक्षिणावर्तशंखं च हरिवंशस्तथा खिलः ॥ कपिलो नीलवृषभः सोमधान्यं तथैव च
अमूल्यान्याहुरेतानि दत्त्वानन्तफलानि च ॥ स्वर्णपादो भवेन्मूल्यं शालग्रामस्य दक्षिणा
क्षुद्रलिंगे स्वर्णमूल्यं पादार्धं श्रीधरेपि च ॥ अनन्तोनन्तमित्युक्तं पादार्धं बाणलिङ्गके
यथा पुस्तकमात्रेण स्वर्ण पादार्धमिष्यते ॥ ज्योतिषेर्धं सुवर्णस्य रजतार्धं वृषे तथा
हरिवंशे श्लोकशते स्वर्णमेकं प्रकीर्तितम् ॥ धर्मशास्त्रस्य साहस्रे रजतत्रयमीरितम्
dakṣiṇāvartaśaṃkhaṃ ca harivaṃśastathā khilaḥ || kapilo nīlavṛṣabhaḥ somadhānyaṃ tathaiva ca
amūlyānyāhuretāni dattvānantaphalāni ca || svarṇapādo bhavenmūlyaṃ śālagrāmasya dakṣiṇā
kṣudraliṃge svarṇamūlyaṃ pādārdhaṃ śrīdharepi ca || anantonantamityuktaṃ pādārdhaṃ bāṇaliṅgake
yathā pustakamātreṇa svarṇa pādārdhamiṣyate || jyotiṣerdhaṃ suvarṇasya rajatārdhaṃ vṛṣe tathā
harivaṃśe ślokaśate svarṇamekaṃ prakīrtitam || dharmaśāstrasya sāhasre rajatatrayamīritam
«„Белый линга, самоцветный линга, и что есть сапфировое и прочее; и правовитая раковина, и Хариванша с придатком; капила, синий бык, а также сомово зерно — сие называют бесценным, и подавшие обретают бесконечные плоды. Ценою да будет золотая пада — даяние за шалаграму; при малом линге — золотая цена, полпады и при Шридхаре; об Ананте сказано «бесконечно», полпады при бана-линге. Как за одну лишь книгу желается полпады золота; за светило — половина золотого, а за быка — половина серебра. За Хариваншу, за сто шлок, возвещён один золотой; за тысячу [шлок] законоучения речены три серебряных“».
e22d08889f6b · 发布于 2026年8月20日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дакшинаварта-шанкхам ча — «и правовитая раковина». В бесценное записаны вещи, каких на базаре не купишь. В бесценное записаны вещи, каких на базаре не купишь.
Амульяньяхур этани — «сие называют бесценным». Есть предметы, которым цена не назначается вовсе. Есть предметы, которым цена не назначается вовсе.
Сварна-падо бхавен мульям — «ценою золотая пада». А шалаграме цена всё же дана — не за камень, а за труд подношения. А шалаграме цена всё же дана — не за камень, а за труд подношения.
Анантонантам итй уктам — «об Ананте сказано «бесконечно»». Игра словом: у Бесконечного и цена бесконечна. Игра словом: у Бесконечного и цена бесконечна.
Хариванше шлока-шате — «за сто шлок Хариванши». Пошёл переписчицкий тариф: плата за сотню строк. Пошёл переписчицкий тариф: плата за сотню строк.
Дхарма-шастрасья сахасре — «за тысячу законоучения». Пурана оценена много дороже законоучения: цена здесь по спросу, а не по святости. Пурана оценена много дороже законоучения: цена здесь по спросу.