शिवं ध्यात्वा हरिं स्तुत्वा प्रणम्य परमे ष्ठिनम् ॥ चित्रभानुं च भानुं च नत्वा ग्रन्थमुदीरयेत्
छत्राभिषिक्तं धर्मज्ञं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ द्रष्टुमभ्यागता हृष्टा व्यासाद्याः परम र्षयः
मार्कण्डेयः समाण्डव्यः शाण्डिल्यः शाकटायनः ॥ गौतमो गालवो गार्ग्यः शातातपपराशरौ
जामदग्न्यो भरद्वाजो भृगु र्भागुरिरेव च ॥ उत्तंकः शंखलिखितौ शौनकः शाकटायनिः
पुलस्त्यः पुलहो दाल्भ्यो बृहदश्वः सलोमशः ॥ नारदः पर्वतो जहुरपाव सुपरावसू
तानृषीनागतान्दृष्ट्वा वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ भक्तिमान्भ्रातृभिः सार्द्धं कृष्णधौम्यपुरःसरः
śivaṃ dhyātvā hariṃ stutvā praṇamya parame ṣṭhinam || citrabhānuṃ ca bhānuṃ ca natvā granthamudīrayet
chatrābhiṣiktaṃ dharmajñaṃ dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram || draṣṭumabhyāgatā hṛṣṭā vyāsādyāḥ parama rṣayaḥ
mārkaṇḍeyaḥ samāṇḍavyaḥ śāṇḍilyaḥ śākaṭāyanaḥ || gautamo gālavo gārgyaḥ śātātapaparāśarau
jāmadagnyo bharadvājo bhṛgu rbhāgurireva ca || uttaṃkaḥ śaṃkhalikhitau śaunakaḥ śākaṭāyaniḥ
pulastyaḥ pulaho dālbhyo bṛhadaśvaḥ salomaśaḥ || nāradaḥ parvato jahurapāva suparāvasū
tānṛṣīnāgatāndṛṣṭvā vedavedāṅgapāragān || bhaktimānbhrātṛbhiḥ sārddhaṃ kṛṣṇadhaumyapuraḥsaraḥ
«Помыслив Шиву, восславив Хари, поклонившись Парамештхину, и склонившись пред Читрабхану и Бхану, да возгласит книгу. Венчанного зонтом, знатока дхармы, сына Дхармы Юдхиштхиру увидеть пришли обрадованные Вьяса и прочие высшие мудрецы: Маркандея, Мандавья, Шандилья, Шакатаяна, Гаутама, Галава, Гаргья, Шататапа и Парашара, Джамадагнья, Бхарадваджа, Бхригу и Бхагури, Уттанка, Шанкха с Ликхитою, Шаунака, Шакатаяни, Пуластья, Пулаха, Дальбхья, Брихадашва с Ломашею, Нарада, Парвата, Джаху, Апава, Супара и Васу. Увидев тех пришедших мудрецов, прошедших Веды и веданги, исполненный преданности, вместе с братьями, с Кришною и Дхаумьею впереди…».
4f5a9790ecf6 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шивам дхьятва харим стутва — «помыслив Шиву, восславив Хари». Порядок призывания задан прямо тому, кто станет читать книгу вслух. Порядок призывания задан читающему вслух.
Читрабхану ча бхану ча — «Читрабхану и Бхану». Огонь и солнце названы отдельно: без них не начинают ни обряда, ни чтения. Огонь и солнце названы отдельно: без них не начинают чтения.
Чхатрабхишиктам дхармагьям — «венчанного зонтом, знатока дхармы». Юдхиштхира назван и царём, и знатоком дхармы — оба титула вместе. Юдхиштхира назван и царём, и знатоком дхармы.
Драштум абхьягата хришта — «увидеть пришли обрадованные». Мудрецы приходят сами и с радостью — не по зову и не с укором. Мудрецы приходят сами и с радостью, не по зову.
Тан ришин агатан дриштва — «увидев тех пришедших мудрецов». Названы поимённо два десятка имён: собрание не безликое, за каждым своя школа. Собрание не безликое, за каждым именем своя школа.
Бхактиман бхратрибхих сарддхам — «с братьями, с Кришною и Дхаумьею впереди». Царь встречает не один: впереди него идут родовой жрец и Кришна. Царь встречает не один: впереди идут жрец и Кришна.