कोकिलाव्रतवर्णनम् ] ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ स्वभर्त्रा सह संबद्धमहास्नेहो यथा भवेत् ॥ कुलस्त्रीणां तदाचक्ष्व व्रतं मम सुरोत्तम
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ यमुनायास्तटे पूर्वं मथुरास्ते पुरी शुभा ॥ तस्यां शत्रुघ्ननाम्नाभूद्राजा रामप्रतिष्ठितः
तस्य भार्या कीर्तिमाला नाम्नासीत्प्रथिता भुवि ॥ तया प्रणम्य भगवान्वशिष्ठो मुनिपुंगवः
पृष्टः सुखं मुनिश्रेष्ठ कथं समुपजायते ॥ ब्रूहि मे तिलसम्बन्धकारणं व्रतमुत्तमम्
एवमुक्तस्तया ज्ञानी वशिष्ठः कीर्तिमालया ॥ ध्यात्वा मुहूर्तमाचख्यौ कोकिलाव्रतमुत्तमम्
॥ श्रीवशिष्ठ उवाच ॥ ॥ आषाढपूर्णिमायां तु संध्याकाले ह्युपस्थिते ॥ संकल्पयेन्मासमेकं श्रावणे श्वःप्रभृत्यहम्
kokilāvratavarṇanam ] || yudhiṣṭhira uvāca || || svabhartrā saha saṃbaddhamahāsneho yathā bhavet || kulastrīṇāṃ tadācakṣva vrataṃ mama surottama
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || yamunāyāstaṭe pūrvaṃ mathurāste purī śubhā || tasyāṃ śatrughnanāmnābhūdrājā rāmapratiṣṭhitaḥ
tasya bhāryā kīrtimālā nāmnāsītprathitā bhuvi || tayā praṇamya bhagavānvaśiṣṭho munipuṃgavaḥ
pṛṣṭaḥ sukhaṃ muniśreṣṭha kathaṃ samupajāyate || brūhi me tilasambandhakāraṇaṃ vratamuttamam
evamuktastayā jñānī vaśiṣṭhaḥ kīrtimālayā || dhyātvā muhūrtamācakhyau kokilāvratamuttamam
|| śrīvaśiṣṭha uvāca || || āṣāḍhapūrṇimāyāṃ tu saṃdhyākāle hyupasthite || saṃkalpayenmāsamekaṃ śrāvaṇe śvaḥprabhṛtyaham
«Юдхиштхира сказал: „Чтобы с собственным мужем была связана великая приязнь у жён доброго рода — поведай мне о том обете, о наилучший из богов“. Шри-Кришна сказал: „На берегу Ямуны встарь стоял прекрасный город Матхура; в ней был царь по имени Шатругхна, поставленный Рамою. Женою его была Киртимала, прославленная на земле; ею, поклонившись, владыка Вашиштха, бык среди мудрецов, был спрошен: „Как рождается счастье, о наилучший из мудрецов? Поведай мне наилучший обет, коего причина — связь с сезамом“. Так спрошенный Киртималою, знающий Вашиштха, помыслив миг, возвестил наилучший обет кукушки. Шри-Вашиштха сказал: „В полнолуние ашадхи, когда наступит сумеречная пора, да положит намерение на один месяц, в шраване, начиная с завтрашнего дня“».
1c243c0b082a · 发布于 2026年8月20日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свабхартра саха самбаддха — «чтобы с мужем была связана великая приязнь». Спрошено не о власти над мужем и не о потомстве, а о приязни. Спрошено о приязни, а не о власти или потомстве.
Тасьям шатругхна-намна — «царь по имени Шатругхна». Рассказ поставлен в известное место и время: Матхура при младшем брате Рамы. Рассказ поставлен в известное место и время.
Тасья бхарья киртимала — «женою его была Киртимала». Спрашивает царица, и спрашивает сама, без посредников. Спрашивает царица сама, без посредников.
Брухи ме тила-самбандха — «обет, коего причина — связь с сезамом». Обет назван по своей снасти: всё в нём держится на сезаме. Обет назван по своей снасти: всё держится на сезаме.
Дхьятва мухуртам ачакхьяу — «помыслив миг, возвестил». Мудрец не отвечает сразу: подбирает обет под спрашивающую. Мудрец подбирает обет под спрашивающую.
Санкальпаен масам экам — «намерение на один месяц». Срок короткий и посильный — месяц, и объявляют его накануне. Срок короткий и посильный — месяц.