भक्त्या स्त्रियो हि मां देव प्रजपंति शुभाशुभम् ॥ विरूपाः सुलभाः काश्चिदपुत्रा बहुपुत्रकाः
सुशीलास्तपसा काश्चिच्छ्वश्रुभिः पीडिता भृशम् ॥ शौचाचारसमायुक्ता न रोचन्तेथ कस्यचित्
एवं वहुविधैर्दुःखैः पीड्यमानास्तु दारुणैः ॥ शरणं मां प्रपन्नास्ताः कृपाविष्टा ततो ह्यहम्
येन ताः सुखसंभोगरूपलावण्यसंपदा ॥ पुत्रैः सौभाग्यवित्तौघै र्युक्ताः स्युः सुरसत्तम ॥ तन्मे कथय तत्त्वेन व्रतानामुत्तमं व्रतम्
॥ ईश्वर उवाच ॥ ॥ माघे मासि सिते पक्षे तृतीयायां यतव्रताः ॥ मुखं प्रक्षाल्य हस्तौ च पादौ चैव समाहिताः
bhaktyā striyo hi māṃ deva prajapaṃti śubhāśubham || virūpāḥ sulabhāḥ kāścidaputrā bahuputrakāḥ
suśīlāstapasā kāścicchvaśrubhiḥ pīḍitā bhṛśam || śaucācārasamāyuktā na rocantetha kasyacit
evaṃ vahuvidhairduḥkhaiḥ pīḍyamānāstu dāruṇaiḥ || śaraṇaṃ māṃ prapannāstāḥ kṛpāviṣṭā tato hyaham
yena tāḥ sukhasaṃbhogarūpalāvaṇyasaṃpadā || putraiḥ saubhāgyavittaughai ryuktāḥ syuḥ surasattama || tanme kathaya tattvena vratānāmuttamaṃ vratam
|| īśvara uvāca || || māghe māsi site pakṣe tṛtīyāyāṃ yatavratāḥ || mukhaṃ prakṣālya hastau ca pādau caiva samāhitāḥ
«„Жёны ведь с преданностью, о бог, шепчут мне о добром и недобром: иные некрасивы, иные легкодоступны, иные бездетны, иные многодетны; иные добронравны подвигом — и жестоко теснимы свекровями; наделённые чистотою и добрым обычаем — и никому не милы. Так, теснимые многоразличными жестокими скорбями, они прибегли ко мне под защиту, и оттого я исполнена жалости. Чем бы они наделились счастливым вкушением, красотою, прелестью и достатком, сынами, доброю долей и потоками богатства, о наилучший из богов, — то поведай мне поистине: обет, наилучший из обетов“».
5a71ff4152aa · 发布于 2026年8月20日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхактья стрийо хи мам дева — «жёны шепчут мне о добром и недобром». Богиня говорит о том, что слышит каждый день: это не отвлечённая просьба. Богиня говорит о том, что слышит каждый день.
Вирупах сулабхах кашчид — «иные некрасивы, иные бездетны, иные многодетны». Беды перечислены без прикрас и без разбора, кто виноват. Беды перечислены без прикрас и без разбора, кто виноват.
Сушилас тапаса кашчич — «добронравны — и жестоко теснимы свекровями». Названо прямо и то, о чём такие своды обычно молчат: гнёт свекрови. Названо прямо то, о чём такие своды обычно молчат: гнёт свекрови.
Шаучачара-самаюкта — «чисты и благонравны — и никому не милы». Самая горькая строка: добродетель не выручила. Самая горькая строка: добродетель не выручила.
Шаранам мам прапаннас тах — «они прибегли ко мне, и оттого я исполнена жалости». Основание просьбы — не долг и не устав, а жалость. Основание просьбы — жалость, а не долг и не устав.
Тан ме катхая таттвена — «поведай мне поистине». Требует не утешения, а средства — и притом «поистине». Требует не утешения, а средства.