औदुम्बरमृजुं गृह्य भक्षयेद्दंतधावनम् ॥ उत्तराशागतं साग्रं सत्वचं निर्व्रणं शुभम्
द्वितीयायां परे वाह्नि गौरीं शंभुं च पूजयेत् ॥ शालिपिष्टमये कृत्वा रूपे स्त्रीपुंसयोः शुभे ॥ पात्रे संस्थाप्य संपूज्य जागरं निशि कल्पयेत्
विधिवत्पूजयित्वा तु शंकरं कीर्तयत्स्वपेत् ॥ प्रभाते ते गृहीत्वा तु आचार्याय निवेदयेत्
भोजयेन्मृष्टमन्नाद्यं शिवभक्त्या द्विजोत्तमान् ॥ दांपत्यानि च तत्रैव शक्त्या तान्यपि भोजयेत्
प्रतिमासं प्रकुर्वीत विधिना तेन संयता ॥ कार्तिकांते ततो मासि मार्गशीर्षे समुद्यमेत्
नामानि च प्रवक्ष्यामि प्रतिमासं क्रमाच्छणु ॥ पूजाजाप्यनिमित्तं च सिद्ध्यर्थं चेति तस्य च
audumbaramṛjuṃ gṛhya bhakṣayeddaṃtadhāvanam || uttarāśāgataṃ sāgraṃ satvacaṃ nirvraṇaṃ śubham
dvitīyāyāṃ pare vāhni gaurīṃ śaṃbhuṃ ca pūjayet || śālipiṣṭamaye kṛtvā rūpe strīpuṃsayoḥ śubhe || pātre saṃsthāpya saṃpūjya jāgaraṃ niśi kalpayet
vidhivatpūjayitvā tu śaṃkaraṃ kīrtayatsvapet || prabhāte te gṛhītvā tu ācāryāya nivedayet
bhojayenmṛṣṭamannādyaṃ śivabhaktyā dvijottamān || dāṃpatyāni ca tatraiva śaktyā tānyapi bhojayet
pratimāsaṃ prakurvīta vidhinā tena saṃyatā || kārtikāṃte tato māsi mārgaśīrṣe samudyamet
nāmāni ca pravakṣyāmi pratimāsaṃ kramācchaṇu || pūjājāpyanimittaṃ ca siddhyarthaṃ ceti tasya ca
«„Взяв прямую удумбаровую ветку, да разжуёт зубочистку — обращённую на север, с верхушкой, с корою, без изъяна, добрую. В двитию, на следующий день, да чтит Гаури и Шамбху, сотворив из рисовой муки прекрасные образы жены и мужа; поставив в сосуд и почтив, да устроит ночью бдение. Почтив Шанкару по уставу, да спит, славословя; поутру, взяв их, да поднесёт наставнику. Да накормит вкусною пищей наилучших дваждырождённых с преданностью Шиве; и супружеские четы там же по силе да накормит. Из месяца в месяц да творит по тому уставу, обузданная; по исходе карттики, в месяце маргаширша, да начнёт снова“».
4b45e689b760 · 发布于 2026年8月20日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аудумбарам риджум грихья — «прямую удумбаровую ветку». Даже зубочистка описана до мелочи: порода, сторона, кора, целость. Даже зубочистка описана до мелочи.
Уттарашагатам саграм — «обращённую на север, без изъяна». Требуют неповреждённой ветки: не годится обломок. Требуют неповреждённой ветки: не годится обломок.
Шали-пиштамае критва — «из рисовой муки образы жены и мужа». Бога и богиню лепят из теста: обряд посилен любому дому. Бога и богиню лепят из теста: обряд посилен любому дому.
Патре самстхапья сампуджья — «поставив в сосуд и почтив». Изваяния временные — они и пойдут наутро наставнику. Изваяния временные — они и пойдут наутро наставнику.
Дампатьяни ча татраива — «супружеские четы по силе да накормит». Кормят пары, а не одиночек: обет о неразлучении и в застолье. Кормят пары: обет о неразлучении и в застолье.
Пратимасам пракурвита — «из месяца в месяц». Год начинают снова с маргаширши — обет замкнут в круг. Обет замкнут в круг: год начинают снова.