Śrī-Kṛṣṇa
प्राप्तविद्येन च मया प्रतिज्ञातास्य दक्षिणा ॥ दिव्यं स्तवं विदित्वा मे तेनाहं याचितः प्रभो
प्रभासतीर्थे पुत्रो मे गतः केनाप्यसौ हतः ॥ तमानय महाबाहो सत्यं कुरु वचो मम
उपाध्यायस्य वचनाद्वैवस्वतपुरे मया ॥ प्राप्तः संदीपनेः पुत्रः समानीतः क्षणादसौ
दक्षिणां तामुदाहृत्य प्रस्थितौ पुनरागतौ ॥ स्थानमेतत्स्वपादांकं कृत्वावां गृहमागतौ
ततःप्रभृति पुत्रार्थाः पूजयंति जनाः सदा ॥ मां चैव बलभद्रं च मध्यस्थां सर्वमंगलाम्
वामे नारायणो हंस एवमेव च के भवेत् ॥ अबाधकं योर्चयते तृतीयं कुंतिनदन
prāptavidyena ca mayā pratijñātāsya dakṣiṇā || divyaṃ stavaṃ viditvā me tenāhaṃ yācitaḥ prabho
prabhāsatīrthe putro me gataḥ kenāpyasau hataḥ || tamānaya mahābāho satyaṃ kuru vaco mama
upādhyāyasya vacanādvaivasvatapure mayā || prāptaḥ saṃdīpaneḥ putraḥ samānītaḥ kṣaṇādasau
dakṣiṇāṃ tāmudāhṛtya prasthitau punarāgatau || sthānametatsvapādāṃkaṃ kṛtvāvāṃ gṛhamāgatau
tataḥprabhṛti putrārthāḥ pūjayaṃti janāḥ sadā || māṃ caiva balabhadraṃ ca madhyasthāṃ sarvamaṃgalām
vāme nārāyaṇo haṃsa evameva ca ke bhavet || abādhakaṃ yorcayate tṛtīyaṃ kuṃtinadana
«„...и, получив ученье, я обещал ему плату. Узнав дивное моё величание, был я им упрошен, о владыка: „Сын мой пошёл к броду Прабхасы; он кем-то убит. Приведи его, о мощнорукий, сделай истинным моё слово“. По слову наставника, в городе Вайвасваты мною обретён сын Сандипани и приведён им в единый миг. Отдав ту плату, отправившись, мы вернулись снова; сделав это место отмеченным своими стопами, вернулись мы двое домой. С той поры ради сыновей люди всегда почитают — меня и Балабхадру, а посредине — Всеблагую. Слева Нараяна, лебедь... И кто почитает третьего — Неотвратимого, о радость Кунти“».
bdbc853c4ac4 · 发布于 2026年8月21日 05:16:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пратиджнатасья дакшина — «я обещал ему плату». Обещание платы дано прежде, чем названа цена. Он обещал, не зная, чего попросят. Плата обещана прежде, чем названа: он обещал, не зная, о чём попросят.
Кенапьясау хатах — «он кем-то убит». Убийца не назван и остаётся неизвестным. Наставнику важен не виновный, а сын. Убийца не назван: отцу важен не виновный, а сын.
Сатьям куру вачо мама — «сделай истинным моё слово». Просит он не о воскрешении, а о том, чтобы его слово оказалось не пустым. Просьба переведена с чувства на честь. Просьба переведена с чувства на честь: он просит не о сыне, а о том, чтобы слово его не оказалось пустым.
Ваивасвата-пуре — «в городе Вайвасваты». За мёртвым идут в город Ямы. Обещанное исполняют делом, а не молитвою. За мёртвым идут прямо в город Ямы: обещанное исполняют делом.
Стханам этат свападанкам — «место, отмеченное своими стопами». Названо место, где остались следы. Повесть привязана к почитаемому камню, который можно указать. Повесть привязана к следу на камне, который можно указать пальцем.
Мадхьястхам сарвамангалам — «посредине — Всеблагую». В троице богиня стоит посредине, а братья по сторонам. Главное место отдано ей. В троице главное, срединное место отдано богине, а братьям — стороны.