Śrī-Kṛṣṇa
गोसहस्रफलं प्राप्य ब्रह्मलोके महीयते ॥ ज्येष्ठे मासे तु प्रद्युम्नं पूजयेन्मल्लिकासुमैः
नैवेद्यं खण्डवर्तिं च लवंगं प्राशयेन्निशि ॥ ज्येष्ठं पदमवाप्नोति तथा लक्ष्मीं जनार्दनात्
सर्व सौख्यसमोपेतः स्थित्वा भुवि शतं समाः ॥ वाजपेयस्य यज्ञस्य शतमष्टगुणोत्तरम्
आषाढे चैव संप्राप्ते उमाभर्तारमर्चयेत् ॥ पुष्प धूपादिनैवेद्यैः प्राश्नीयाच्च तिलोदकम्
तिलोत्तमा रूपधरा सुखी स्याच्छरदः शतम् ॥ श्रावणे उमापतिं नाम तिलपुष्पैस्तु पूजयेत्
नैवेद्यं लड्डुकान्दद्यात्कृष्णांश्च प्राशयेत्तिलान् ॥ पौंडरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनाकुलम्
gosahasraphalaṃ prāpya brahmaloke mahīyate || jyeṣṭhe māse tu pradyumnaṃ pūjayenmallikāsumaiḥ
naivedyaṃ khaṇḍavartiṃ ca lavaṃgaṃ prāśayenniśi || jyeṣṭhaṃ padamavāpnoti tathā lakṣmīṃ janārdanāt
sarva saukhyasamopetaḥ sthitvā bhuvi śataṃ samāḥ || vājapeyasya yajñasya śatamaṣṭaguṇottaram
āṣāḍhe caiva saṃprāpte umābhartāramarcayet || puṣpa dhūpādinaivedyaiḥ prāśnīyācca tilodakam
tilottamā rūpadharā sukhī syāccharadaḥ śatam || śrāvaṇe umāpatiṃ nāma tilapuṣpaistu pūjayet
naivedyaṃ laḍḍukāndadyātkṛṣṇāṃśca prāśayettilān || pauṃḍarīkasya yajñasya phalaṃ prāpnotyanākulam
«„Обретя плод тысячи коров, возвеличивается он в мире Брахмы. В месяц джьештху да почтит он Прадьюмну цветами маллики; снедь из сахарных палочек, а гвоздику да вкусит ночью, — обретает он старшинское место, а также Лакшми от Джанарданы. Наделённый всяким счастьем, пробыв на земле сто лет, — [плод] жертвы ваджапеи, стократно и восьмикратно превзойдённый. Когда же настанет ашадха, да почтит он супруга Умы цветами, куреньями и снедями, и да вкусит воды с сезамом: Тилоттама, носящая красоту; счастлив да будет он сто осеней. В шравану да почтит зовущегося Умапати цветами сезама; в снедь да подаст он ладдуки, а чёрный сезам да вкусит; обретает он безмятежный плод жертвы паундарики“».
9f4c7927f3c2 · 发布于 2026年8月21日 05:33:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джьештхе масе... джьештхам падам — «в месяц джьештху... старшинское место». Плод выведен из имени месяца: джьештха значит «старший». Соответствие звуковое, а не смысловое. Плод выведен из имени месяца: «джьештха» значит «старший».
Прадьюмнам пуджаен — «да почтит Прадьюмну». Посреди шиваитских имён стоит имя Прадьюмны — сына Кришны и воплощения Камы. Все три круга имён сходятся в одном ряду. Посреди шиваитских имён стоит Прадьюмна: три круга имён сходятся в одном ряду.
Тилодакам... тилоттама — «воды с сезамом... Тилоттама». Опять созвучие: выпил воды с сезамом (тила) — стал как Тилоттама. Имя апсары значит «лучшая из сезамов». Опять созвучие: выпивший воды с сезамом уподоблен той, чьё имя значит «лучшая из сезамов».
Умабхартарам... умапатим — «супруга Умы... Умапати». Два месяца подряд Шива назван по жене. Он опознаётся через неё, а не она через него. Два месяца подряд Шива назван по жене: он опознаётся через неё.
Ладдукан дадьят — «ладдуки да подаст». В подношение идут обыкновенные сладкие шарики. Кухня домашняя, а не храмовая. В подношение идут обыкновенные сладости: кухня здесь домашняя, а не храмовая.
Ваджапеясья ятам аштагуноттарам — «стократно и восьмикратно превзойдённый». Счёт нарочно запутан и не сходится. Точность здесь напускная. Счёт нарочно запутан: точность здесь напускная.