Śrī-Kṛṣṇa
शुक्लवस्त्रयुगच्छन्नं शुक्लमाल्यानुलेपनैः ॥ गुडौदनोपहारं तु ब्राह्मणाय निवेदयेत्
बुधः सद्बुद्धिजननो बोधदः सर्वदा नृणाम् ॥ तत्त्वावबोधं कुरु मे राजपुत्र नमोनमः
अनुराधास्वथाचार्यं देवानां पूज्य भक्तितः ॥ पूर्वोक्तक्रमयोगेन सप्त नक्तान्यथाचरेत्
हैमं हेममये पात्रे स्थापयित्वा बृहस्पतिम् ॥ पीतांबरयुगच्छन्नं पीतयज्ञोपवीतिनम्
पादुकाच्छत्रसहितं सदंडं सकमण्डलुम् ॥ संपूज्य पुष्पनिकरैर्दीपधूपाक्षतादिभिः
खण्डखाद्योपहारैश्च द्विजाय प्रतिपादयेत् ॥ धर्मशास्त्रार्थशास्त्रज्ञ ज्ञानविज्ञानपारग ॥ अगाधबुद्धिगांभीर्य देवाचार्य नमोऽस्तु ते
śuklavastrayugacchannaṃ śuklamālyānulepanaiḥ || guḍaudanopahāraṃ tu brāhmaṇāya nivedayet
budhaḥ sadbuddhijanano bodhadaḥ sarvadā nṛṇām || tattvāvabodhaṃ kuru me rājaputra namonamaḥ
anurādhāsvathācāryaṃ devānāṃ pūjya bhaktitaḥ || pūrvoktakramayogena sapta naktānyathācaret
haimaṃ hemamaye pātre sthāpayitvā bṛhaspatim || pītāṃbarayugacchannaṃ pītayajñopavītinam
pādukācchatrasahitaṃ sadaṃḍaṃ sakamaṇḍalum || saṃpūjya puṣpanikarairdīpadhūpākṣatādibhiḥ
khaṇḍakhādyopahāraiśca dvijāya pratipādayet || dharmaśāstrārthaśāstrajña jñānavijñānapāraga || agādhabuddhigāṃbhīrya devācārya namo'stu te
«„Приняв Будху при Вишакхах, да сотворит он семь ночных трапез; сделав Будху золотым, поставленного в бронзовом сосуде, покрытого парою белых одежд, с белыми венками и притираньями, — приношение из риса с патокою да поднесёт он брахману: «Будха, родитель доброго разумения, всегда дающий людям постижение, — соделай мне постижение сути, о царевич; поклон, поклон». А при Анурадхах, почтив с преданностью наставника богов, тем же прежде сказанным порядком да сотворит он семь ночных трапез. Поставив золотого Брихаспати в золотом сосуде, покрытого парою жёлтых одежд, с жёлтым священным шнуром, вместе с обувью и зонтом, с посохом и с кувшином, — почтив ворохами цветов, светильниками, куреньями, целыми зёрнами и прочим, приношениями из леденцов, да вручит он дваждырождённому: «Знаток закона и науки о пользе, дошедший до предела знания и разумения, о бездонный глубиною разума, наставник богов, поклон тебе»“».
d1024baf6762 · 发布于 2026年8月21日 07:59:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гудауданопахарам — «приношение из риса с патокою». Меркурию подносят рис с патокою — стряпню самую простую. Снедь и здесь берут с домашнего стола. Снедь и здесь берут с домашнего стола: рис с патокою.
Таттвавабодхам куру ме — «соделай мне постижение сути». У одной только этой планеты просят не блага, а понимания. Просьба о разуме стоит особняком в перечне. У одной только этой планеты просят не блага, а понимания.
Раджапутра — «о царевич». Меркурия зовут царевичем — сыном месяца. Родство помянуто вместо величания. Родство помянуто вместо величания: Меркурия зовут царевичем.
Питамбара... питаяджнопавитинам — «жёлтые одежды... жёлтый шнур». Юпитеру всё жёлтое, вплоть до священного шнура. Цвет выдержан до последней мелочи. Цвет выдержан до последней мелочи: Юпитеру всё жёлтое.
Саданда сакамандалум — «с посохом и с кувшином». Наставника богов снаряжают, как странствующего учителя. Изваяние повторяет живого человека его звания. Изваяние повторяет живого человека его звания: посох и кувшин.
Дхармашастрартхашастраджня — «знаток закона и науки о пользе». Юпитера хвалят за учёность в двух науках разом. Достоинства его все умственные. Достоинства Юпитера все умственные: знаток и закона, и науки о пользе.