Śrī-Kṛṣṇa
ततोऽगस्त्यः कारुण्या रत्नैः श्राद्धमकल्पयत् ॥ श्राद्धे निवृत्ते सहसा दिव्यदेहः श्रिया वृतः
प्राप्तश्च परमं स्थानमगस्त्यर्षेः प्रसादतः ॥ अथ विन्ध्यो महाशैलः सूर्यरोषाद्व्यवर्धत
कस्मान्मेरुमिवासौ मां न करोति प्रदक्षिणम् ॥ वर्द्धमानं तु तं दृष्ट्वा ततो देवाः सवासवाः
एकीभूयाश्रमं गत्वा स्तुत्वा देवर्षिपुङ्गवम् ॥ अगस्त्यमूचुर्भगवन्सूर्यमार्गनिरोधिनम्
विंध्यं निवारय स्वैनं स्थितौ स्थापय पर्वतम् ॥ अगस्त्योपि द्रुतं गत्वा प्राहेदं विन्ध्यपर्वतम्
प्रस्थितं तीर्थयात्रायां विद्धि मामचलोत्तम ॥ स्थितौ च स्थीयतां तावद्यावदागमनं मम
tato'gastyaḥ kāruṇyā ratnaiḥ śrāddhamakalpayat || śrāddhe nivṛtte sahasā divyadehaḥ śriyā vṛtaḥ
prāptaśca paramaṃ sthānamagastyarṣeḥ prasādataḥ || atha vindhyo mahāśailaḥ sūryaroṣādvyavardhata
kasmānmerumivāsau māṃ na karoti pradakṣiṇam || varddhamānaṃ tu taṃ dṛṣṭvā tato devāḥ savāsavāḥ
ekībhūyāśramaṃ gatvā stutvā devarṣipuṅgavam || agastyamūcurbhagavansūryamārganirodhinam
viṃdhyaṃ nivāraya svainaṃ sthitau sthāpaya parvatam || agastyopi drutaṃ gatvā prāhedaṃ vindhyaparvatam
prasthitaṃ tīrthayātrāyāṃ viddhi māmacalottama || sthitau ca sthīyatāṃ tāvadyāvadāgamanaṃ mama
«„Тогда Агастья из сострадания устроил шраддху самоцветами; и когда шраддха окончилась, внезапно, с божественным телом, окружённый величием, — и обрёл он высшее место милостью провидца Агастьи. А Виндхья, великая гора, росла от гнева на Солнце: «Отчего он не обходит меня посолонь, как Меру?» Видя её растущею, боги с Васавою, соединившись, придя в обитель, восхвалив быка средь божественных провидцев, сказали Агастье: «Владыка, он преграждает путь Солнцу; Виндхью сам удержи, поставь гору на её место». И Агастья, скоро придя, молвил горе Виндхье: «Знай меня, о лучшая из гор, отправившимся в странствие по святым местам; и пребудь на месте, покуда не наступит моё возвращение»“».
db2fd94fe7f7 · 发布于 2026年8月21日 08:31:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каруньяд ратнаих шраддхам акальпаят — «из сострадания устроил шраддху самоцветами». Побуждение названо: сострадание. А за неимением пищи обряд правят самоцветами. Побуждение названо: сострадание; а за неимением пищи обряд правят самоцветами.
Прапташ ча парамам стханам — «обрёл высшее место». Тот, кто не подал никому, спасён чужим подаянием. Долг его уплатил другой. Тот, кто не подал никому, спасён чужим подаянием: долг его уплатил другой.
Сурьярошад вявардхата — «росла от гнева на Солнце». Гора растёт из обиды. Причина беды — уязвлённое самолюбие. Гора растёт из обиды: причина беды — уязвлённое самолюбие.
Мерум ивасау мам на кароти прадакшинам — «не обходит меня, как Меру». Обида её в том, что чтут не её. Разговор идёт о почёте, а не о правде. Обида её в том, что чтут не её.
Виндхьям ниварая — «Виндхью удержи». Боги просят не сломать, а удержать. Слово выбрано без насилия. Боги просят не сломать, а удержать: слово выбрано без насилия.
Стхитау ча стхиятам — «пребудь на месте». Он не воюет с горою, а просит подождать. Всё дело решено одною просьбою. Он не воюет с горою, а просит подождать: всё решено одною просьбою.