Śrī-Kṛṣṇa
अभिनवचन्द्रार्घ्यव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ पार्थ पार्थिव दिव्यस्त्रीमुखपंकजसेंदवे ॥ शृणुष्वाभिनवस्येंदोरुदयेऽर्घ्यविधिं परम्
रविर्द्वादशभिर्भागैर्वारुण्यां दृश्यते यदि ॥ प्रदोषसमये पार्थ अर्घ्यं दद्यात्तदा विभोः
द्वितीयायां सिते पक्षे संध्याकाले ह्युपस्थिते ॥ संस्थाप्याभिनवं चन्द्रं स भूम्यां दृश्यते यदि
गोमयं मंडलं कृत्वा चंदनेन सुशोभितम् ॥ रोहिण्या सहितं देवं कुमुदामोदसंभवम्
पुष्पचन्दनधूपैश्च दीपाक्षतजलैः शुभैः ॥ दूर्वांकुरै रत्नवरैर्दध्ना वस्त्रैश्च पांडुरैः
abhinavacandrārghyavratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || pārtha pārthiva divyastrīmukhapaṃkajaseṃdave || śṛṇuṣvābhinavasyeṃdorudaye'rghyavidhiṃ param
ravirdvādaśabhirbhāgairvāruṇyāṃ dṛśyate yadi || pradoṣasamaye pārtha arghyaṃ dadyāttadā vibhoḥ
dvitīyāyāṃ site pakṣe saṃdhyākāle hyupasthite || saṃsthāpyābhinavaṃ candraṃ sa bhūmyāṃ dṛśyate yadi
gomayaṃ maṃḍalaṃ kṛtvā caṃdanena suśobhitam || rohiṇyā sahitaṃ devaṃ kumudāmodasaṃbhavam
puṣpacandanadhūpaiśca dīpākṣatajalaiḥ śubhaiḥ || dūrvāṃkurai ratnavarairdadhnā vastraiśca pāṃḍuraiḥ
«Шри-Кришна сказал: „О Партха, о царь, месяц для лотосов-лиц дивных жён, — слушай высший устав почётной воды при восходе новорождённого месяца. Если Солнце видно двенадцатью долями в западной стороне, — в час вечерних сумерек, о Партха, да подаст он тогда почётную воду владыке. Во второй день светлой половины, когда настанет сумеречный час, поставив новорождённый месяц — если он виден с земли, — сделав круг из коровьего навоза, украшенный сандалом, — бога вместе с Рохини, рождённого от запаха белой кувшинки, — цветами, сандалом и куреньями, светильниками, целыми зёрнами и благою водою, побегами дурвы, лучшими самоцветами, простоквашею и белыми одеждами“».
b500ddc9ef6a · 发布于 2026年8月21日 08:35:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дивья-стри-мукха-панкаджа-сендаве — «месяц для лотосов-лиц дивных жён». Начинают с придворной любезности слушателю. Тон взят не храмовый, а житейский. Начинают с придворной любезности слушателю: тон взят житейский.
Прадоша-самае — «в час вечерних сумерек». Час назначен точный: сумерки второго дня. Обряд привязан к минуте, когда серп только показывается. Обряд привязан к минуте, когда серп только показывается.
Са бхумьям дришьяте яди — «если он виден с земли». Всё держится на том, увидят его или нет. Обряд подчинён глазу, а не только счёту дней. Всё держится на том, увидят его или нет: обряд подчинён глазу.
Гомаям мандалам критва — «сделав круг из коровьего навоза». Основание самого красивого из обрядов — навоз со двора. Дешевле подстилки не найти. Основание самого красивого из обрядов — навоз со двора.
Рохинья сахитам девам — «бога вместе с Рохини». Месяц чтут вместе с женою. Одного его не ставят. Месяц чтут вместе с женою: одного его не ставят.
Кумудамода-самбхавам — «рождённого от запаха белой кувшинки». Кувшинка раскрывается на восходе месяца, а сказано наоборот: месяц рождён от её запаха. Причину и следствие поменяли местами ради красоты. Причину и следствие поменяли местами ради красоты: месяц рождён от запаха кувшинки.