Śrī-Kṛṣṇa
प्रयातः स्वरथारूढः कृतकर्णकुलाकुलः ॥ एवं देवः परिवृतो भगवान्गोवृषध्वजः
रथारूढैरमूढात्मा मर्त्यलोकमवातरत् ॥ यावत्पश्यति देवेशस्तावत्सर्वं तदक्षरम्
नारदेन यथैवोक्तस्तावत्सर्वं तदक्षरम् ॥ नारदेन यथैवोक्तं जगदानन्दनिर्भरम्
देवैः सार्द्धं पशुपतिर्यावत्पश्यति विस्मितः ॥ तावत्तस्यैव हि गणाः परब्रह्मसमंजसम्
गायंति केचित्सोत्कंठं लुठंत्यन्ये प्रहर्षिताः ॥ वादयंत्यपरे तुष्टा जहसुः केचिदुल्बणम्
वादयंत्यन्यथा वाद्यं गायंत्यन्येन्यथा गणाः ॥ अन्येन्यथा प्रनृत्यंति चित्रं चैत्रस्य चेष्टितम्
नीलोत्पलाभनयनैर्विलसत्प्रांततारकैः ॥ क्रीडारतिभिरारब्धमालापैश्च सुरैरपि
सुराणां क्षोभमालक्ष्य भगवान्गोवृषध्वजः ॥ चिन्तयामास सुमहान्कार्ययोगो ह्युपस्थितः
prayātaḥ svarathārūḍhaḥ kṛtakarṇakulākulaḥ || evaṃ devaḥ parivṛto bhagavāngovṛṣadhvajaḥ
rathārūḍhairamūḍhātmā martyalokamavātarat || yāvatpaśyati deveśastāvatsarvaṃ tadakṣaram
nāradena yathaivoktastāvatsarvaṃ tadakṣaram || nāradena yathaivoktaṃ jagadānandanirbharam
devaiḥ sārddhaṃ paśupatiryāvatpaśyati vismitaḥ || tāvattasyaiva hi gaṇāḥ parabrahmasamaṃjasam
gāyaṃti kecitsotkaṃṭhaṃ luṭhaṃtyanye praharṣitāḥ || vādayaṃtyapare tuṣṭā jahasuḥ kecidulbaṇam
vādayaṃtyanyathā vādyaṃ gāyaṃtyanyenyathā gaṇāḥ || anyenyathā pranṛtyaṃti citraṃ caitrasya ceṣṭitam
nīlotpalābhanayanairvilasatprāṃtatārakaiḥ || krīḍāratibhirārabdhamālāpaiśca surairapi
surāṇāṃ kṣobhamālakṣya bhagavāngovṛṣadhvajaḥ || cintayāmāsa sumahānkāryayogo hyupasthitaḥ
«„Так бог, владыка, чьё знамя бык, окружённый восшедшими на колесницы, неомрачённый душою, сошёл он в мир смертных. И сколько ни смотрит владыка богов — всё то неистощимо, как и было сказано Нарадою; мир полон блаженства. И покуда Пашупати с богами смотрит, изумлённый, — тем временем сонмы его собственные, согласно с высшим Брахманом: иные поют с тоскою, иные катаются от радости; иные, довольные, играют, а иные хохочут громко. Играют иначе музыку, поют иначе иные из ганов; иные иначе пляшут — пестро деяние чайтры. С очами, подобными синим кувшинкам, с блистающими по краям зрачками, — играми, любовями и начатыми беседами — и самими богами“».
ae7c904dede0 · 发布于 2026年8月21日 10:17:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Амудхатма мартьялокам аватарат — «неомрачённый душою, сошёл в мир смертных». Бог спускается посмотреть на людей своими глазами. Проверяют слух, а не карают. Бог спускается посмотреть на людей своими глазами.
Ятхаивоктам... джагадананда-нирбхарам — «как и было сказано... мир полон блаженства». Донесение оказалось верным. Нарада не преувеличил. Донесение оказалось верным: Нарада не преувеличил.
Гаянти кечит соткантхам — «иные поют с тоскою». Среди веселья названо и пение с тоскою. Не всё веселье одинаково. Среди веселья названо и пение с тоскою: не всё веселье одинаково.
Лутхантьянйе прахаршитах — «иные катаются от радости». Собственные спутники бога валяются от смеха. Первыми теряют чинность его же люди. Первыми теряют чинность его же спутники.
Вадаянтьяньятха... аньеньятха пранритьянти — «играют иначе... иные иначе пляшут». Всякий играет и пляшет по-своему, вразнобой. Нестройность и есть здесь суть праздника. Нестройность и есть здесь суть праздника: всякий играет по-своему.
Читрам чаитрасья чештитам — «пестро деяние чайтры». Имя месяца и слово «пёстрый» — одного корня. Название объяснено пестротою. Название месяца объяснено пестротою.