Śrī-Kṛṣṇa
श्रवणे स्थापयेद्यष्टिं स्नानवस्त्रैः प्रपूजिताम् ॥ दैर्घ्येण विंशतिकरां सारदारुमयीं शुभाम्
इन्द्रस्थाने पुरोद्दिष्टे इन्द्रमातृकसंज्ञके ॥ तस्मिन्यष्टिं नृपो भोक्ता स्वयं यत्नेन योजयेत्
वस्त्रैर्विचित्रैः संवीतां पिटिकालंकृतां तथा ॥ पिटिकानां महाराज क्रमं च कथयामि ते
प्रथमं लोकपालाख्यं चतुरस्रं सकर्णिकम् ॥ यमेन्द्रधनदैर्युक्तं वरुणेन समं ततः
वृत्तं खंडास्रकं रम्यं द्वितीयं रक्तचूर्णितम् ॥ तृतीयं श्वेतकं चित्रमष्टास्र पिटकं शुभम्
चतुर्थमिन्द्रगोपालवृत्तं मातृसमावृतम् ॥ पञ्चमं चाष्टकोणं तु शुक्लं धातुविचित्रितम्
śravaṇe sthāpayedyaṣṭiṃ snānavastraiḥ prapūjitām || dairghyeṇa viṃśatikarāṃ sāradārumayīṃ śubhām
indrasthāne puroddiṣṭe indramātṛkasaṃjñake || tasminyaṣṭiṃ nṛpo bhoktā svayaṃ yatnena yojayet
vastrairvicitraiḥ saṃvītāṃ piṭikālaṃkṛtāṃ tathā || piṭikānāṃ mahārāja kramaṃ ca kathayāmi te
prathamaṃ lokapālākhyaṃ caturasraṃ sakarṇikam || yamendradhanadairyuktaṃ varuṇena samaṃ tataḥ
vṛttaṃ khaṃḍāsrakaṃ ramyaṃ dvitīyaṃ raktacūrṇitam || tṛtīyaṃ śvetakaṃ citramaṣṭāsra piṭakaṃ śubham
caturthamindragopālavṛttaṃ mātṛsamāvṛtam || pañcamaṃ cāṣṭakoṇaṃ tu śuklaṃ dhātuvicitritam
«„В день шраваны да поставит он шест, почтённый омовением и тканями, — в двадцать локтей длиною, из ядровой древесины, благой. В месте Индры, наперёд указанном, именуемом Индраматрика, — туда царь-вкуситель да водрузит шест сам, с усердием: обвитый пёстрыми тканями и украшенный корзинами. И порядок корзин, о великий царь, я тебе поведаю. Первая зовётся хранителями мира, четырёхугольная, с околоплодником, соединённая с Ямою, Индрою и Подателем богатств, и с Варуною наравне. Вторая — круглая, с усечёнными углами, прелестная, посыпанная красным. Третья — белая, пёстрая, восьмиугольная корзина, благая. Четвёртая — круглая, как жучок индрагопа, окружённая Матерями. Пятая же — о восьми углах, белая, расписанная рудяными красками“».
f9ae86355351 · 发布于 2026年8月21日 11:00:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шраване стхапайед яштим — «в день шраваны да поставит шест». Срок указан по звезде. Тот же счёт, что и в прежних главах. Срок указан по звезде.
Виншатикарам сарадарумайим — «в двадцать локтей, из ядровой древесины». Названы и длина, и порода дерева. Мера дана точная. Названы и длина, и порода дерева: мера дана точная.
Индраматрикасамджнаке — «именуемом Индраматрика». У столба есть своё постоянное место с именем. Столб ставят не где придётся. У столба есть своё постоянное место с именем.
Нрипо бхокта свайам ятнена йоджайет — «царь да водрузит сам, с усердием». Ставит его сам царь, своими руками. Работы этой не перекладывают. Ставит его сам царь, своими руками.
Питиканам крамам — «порядок корзин». Столб набирают ярусами-корзинами, и порядок их расписан. Всё строение размечено. Столб набирают ярусами-корзинами, и порядок их расписан.
Локапалакхьям... матрисамавритам — «хранители мира… окружённая Матерями». В каждом ярусе селят своих обитателей: хранителей сторон, Матерей. Столб выходит собранием всех сил. В каждом ярусе селят своих обитателей: столб выходит собранием всех сил.