Śrī-Kṛṣṇa
तेनोपसृष्टो लभते न राज्यं राजनंदनः ॥ कुमारी न च भर्तारमपत्यं गर्भिणी तथा
आचार्यत्वं श्रोत्रियश्च न शिष्योऽध्यापनं तथा ॥ वणिग्लाभं न चाप्नोति न कृषिं च कृषीवलः
स्नपनं तस्य कर्तव्यं पुण्येऽह्नि विधिपूर्वकम् ॥ गौरसर्षपकल्केन साज्येनोत्सादितस्य तु
सुगन्धकुंकुमालिप्तशरीरशिरसस्तथा ॥ भद्रासनोपविष्टस्य स्वस्ति वाच्य द्विजाञ्छुभान्
अश्वस्थानाद्गजस्थानाद्वल्मीकात्संगमाद्ध्रदात् ॥ मृत्तिकां रोचनां गंधान्गुग्गुलं चाप्सु निक्षिपेत्
tenopasṛṣṭo labhate na rājyaṃ rājanaṃdanaḥ || kumārī na ca bhartāramapatyaṃ garbhiṇī tathā
ācāryatvaṃ śrotriyaśca na śiṣyo'dhyāpanaṃ tathā || vaṇiglābhaṃ na cāpnoti na kṛṣiṃ ca kṛṣīvalaḥ
snapanaṃ tasya kartavyaṃ puṇye'hni vidhipūrvakam || gaurasarṣapakalkena sājyenotsāditasya tu
sugandhakuṃkumāliptaśarīraśirasastathā || bhadrāsanopaviṣṭasya svasti vācya dvijāñchubhān
aśvasthānādgajasthānādvalmīkātsaṃgamāddhradāt || mṛttikāṃ rocanāṃ gaṃdhānguggulaṃ cāpsu nikṣipet
«„Им одержимый царевич не обретает царства, и дева — супруга, и беременная — потомства; и шротрий — наставничества, и ученик — обучения; и купец не обретает прибытка, и пахарь — пашни. Омовение его надлежит творить в святой день, по уставу: натёртому мазью из белой горчицы с топлёным маслом, с телом и головою, умащёнными благовонным кункумом, сидящему на благом сиденье да возгласят благие дваждырождённые «свасти». От конского стойла, слоновьего стойла, муравейника, слияния и омута да ввергнет он в воды землю, рочану, благовония и гуггул“».
bb136abd0e8e · 发布于 2026年8月21日 11:41:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тенопасришто — «им одержимый». О человеке говорят, что он одержим — то есть не сам виноват. Вины на него не кладут. О человеке говорят, что он одержим: вины на него не кладут.
На раджьям раджанандана — «царевич не обретает царства». Перечень начинают с царевича, а кончают пахарем. Беда одна для всех сословий. Беда одна для всех сословий: от царевича до пахаря.
Кумари на ча бхартарам — «дева — супруга». Помянута и девица, которой не выйти замуж. О её беде сказано наравне с царской. Помянута и девица, которой не выйти замуж.
На кришим ча кришивалах — «пахарь — пашни». Последним назван пахарь, у которого не родит поле. Перечень кончается хлебом. Последним назван пахарь, у которого не родит поле.
Гаурасаршапакалкена саджьена — «мазью из белой горчицы с маслом». Средство простое: горчичная мазь и кункум. Врачуют телесно, а не только словом. Врачуют телесно: горчичная мазь и кункум.
Ашвастханад гаджастханад валмикат — «от конского стойла, слоновьего стойла, муравейника». Землю берут с тех же пяти обиходных мест. Ничего редкостного не ищут. Землю берут с пяти обиходных мест, не ища редкостного.