Śrī-Kṛṣṇa
यदा हृता ह्येकवणैर्मनुभिः कलशैर्ह्रदात् ॥ चर्मण्यानडुहे रक्ते स्थाप्य भद्रासनं तथा
सहस्राक्षं शतधारमृषिणा वचनं कृतम् ॥ तेन त्वामभिषिंचामि पावमान्यः पुनंतु ते
भगं ते वरुणो राजा भगं सूर्यो बृहस्पतिः ॥ भगमिन्द्रश्च वायुश्च भगं सप्तर्षयो ददुः
यत्ते केशेषु दौर्भाग्यं सीमंते यच्च मूर्द्धनि ॥ ललाटे कर्णयोरक्ष्णोरापस्तद्घ्नन्तु ते सदा
स्नातस्य सार्षपं तैलं स्रुवेणौदुम्बरेण च ॥ जुहुयान्मूर्द्धनि कुशान्सव्येन परिगृह्य च
yadā hṛtā hyekavaṇairmanubhiḥ kalaśairhradāt || carmaṇyānaḍuhe rakte sthāpya bhadrāsanaṃ tathā
sahasrākṣaṃ śatadhāramṛṣiṇā vacanaṃ kṛtam || tena tvāmabhiṣiṃcāmi pāvamānyaḥ punaṃtu te
bhagaṃ te varuṇo rājā bhagaṃ sūryo bṛhaspatiḥ || bhagamindraśca vāyuśca bhagaṃ saptarṣayo daduḥ
yatte keśeṣu daurbhāgyaṃ sīmaṃte yacca mūrddhani || lalāṭe karṇayorakṣṇorāpastadghnantu te sadā
snātasya sārṣapaṃ tailaṃ sruveṇaudumbareṇa ca || juhuyānmūrddhani kuśānsavyena parigṛhya ca
«„Когда взята она кувшинами из омута, — поставив благое сиденье на красной бычьей шкуре: «Тысячеокое, стоструйное — речение сотворено риши; тем я тебя окропляю; да очистят тебя павамани. Долю тебе — Варуна-царь, долю — Сурья и Брихаспати; долю — Индра и Ваю, долю дали семеро риши. Что за злосчастие в волосах твоих, что в проборе и на темени, на челе, в ушах, в очах — да сокрушат его воды твои всегда». Омывшемуся — горчичное масло черпаком из удумбары да возольёт он ему на темя, взяв кушу левою рукою“».
19892616a68f · 发布于 2026年8月21日 11:41:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чарманйанадухе ракте — «на красной бычьей шкуре». Сиденье ставят на бычью шкуру. Вещь простая и грубая. Сиденье ставят на бычью шкуру, вещь простую и грубую.
Тена твам абхишинчами — «тем я тебя окропляю». Говорят одержимому «ты», в лицо. Обряд обращён к человеку, а не к духу. Обряд обращён к человеку, а не к духу.
Бхагам те варуно раджа — «долю тебе — Варуна-царь». Каждый бог даёт ему долю — то есть удачу. Просят не силы, а доли. Каждый бог даёт ему долю: просят не силы, а доли.
Ят те кешешу даурбхагьям — «что за злосчастие в волосах твоих». Беду отыскивают в волосах, в проборе, на темени. Ищут её на самом теле. Беду отыскивают на самом теле: в волосах, в проборе, на темени.
Лалате карнайор акшнох — «на челе, в ушах, в очах». Перечисляют лоб, уши и глаза. Обходят лицо по частям. Перечисляют лоб, уши и глаза, обходя лицо по частям.
Апас тад гхнанту те сада — «да сокрушат его воды твои». Уносят злосчастие воды. Средство названо самое обычное. Уносят злосчастие воды, средство самое обычное.